Kara za polowanie podczas pielgrzymki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1834

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kara za polowanie podczas pielgrzymki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ افْتَتَحَ مَكَّةَ ‏"‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا، فَإِنَّ هَذَا بَلَدٌ حَرَّمَ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، وَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ‏.‏ قَالَ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Dżarir, od Mansura, od Mudżahida, od Tawusa, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ powiedział w dniu zdobycia Mekki:

«Nie ma już emigracji (hidżry), lecz jest dżihad i szczera intencja. A gdy zostaniecie wezwani do walki, ruszajcie niezwłocznie. Zaprawdę, Allah uczynił to miejsce świętym od dnia, w którym stworzył niebiosa i ziemię, i pozostanie ono nienaruszalne ze względu na świętość Allaha aż do Dnia Zmartwychwstania. Nikomu przed mną nie wolno było w nim walczyć, a nawet mnie zezwolono na to jedynie przez godzinę w ciągu dnia; zatem pozostaje ono nienaruszalne ze względu na świętość Allaha aż do Dnia Zmartwychwstania. Nie wolno wyrywać jego cierni, nie wolno płoszyć jego zwierzyny, nikt nie może podnieść zguby, chyba że po to, by ją publicznie ogłosić, i nie wolno ścinać jego roślinności». Al-Abbas rzekł: «O Wysłanniku Allaha! Z wyjątkiem rośliny idhchir, gdyż jest ona potrzebna ich kowalom i do ich domów». Wtedy Prorok ﷺ odpowiedział: «Z wyjątkiem rośliny idhchir».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mekka pozostaje święta; jej przyroda i dzikie zwierzęta podlegają ochronie.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wypowiedział te słowa w dniu zdobycia Mekki. Al-Abbas poprosił o wyjątek dotyczący trawy idhkhir, potrzebnej kowalom i do użytku domowego; Prorok ﷺ wyraził na to zgodę.

Objaśnienie trudnych słów
Koniec emigracji

Po zdobyciu Mekki wierzący nie musieli już opuszczać jej, by chronić swoją wiarę; dżihad i szczera intencja nadal miały znaczenie.

Luqata

Znaleziony przedmiot, którego właściciel jest nieznany; w Mekce wolno go podnieść w zamiarze ogłoszenia znaleziska.

Idhkhir

Gatunek aromatycznej trawy, dla którego Prorok ﷺ na prośbę zezwolił na wyjątek.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że świętość Mekki jest trwała, a zabijanie dzikich zwierząt, płoszenie ich i ścinanie naturalnej roślinności są tam zakazane, z wymienionym wyjątkiem dotyczącym idhkhir. Zasady dotyczące znalezionych przedmiotów chronią własność odwiedzających: znalezisko należy ogłosić, a nie zatrzymywać jako własne. Słowa o dżihadzie i intencji wyjaśniają, że zakończenie emigracji z Mekki po jej zdobyciu nie oznacza, iż ustał obowiązek wysiłku na rzecz Allaha i odpowiedzi na prawomocne wezwanie. Uczeni omawiają dokładne zastosowanie prawne tych zasad w poszczególnych szkołach prawa.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj świętość Mekki: nie płosz zwierząt i nie niszcz roślinności.
  2. Ogłoś znalezienie przedmiotu i daj właścicielowi możliwość jego odzyskania.
  3. Gdy pojawi się wezwanie do podjęcia wysiłku, ustal dokładnie, czego dotyczy, i działaj ze szczerą intencją.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.