Kara za polowanie podczas pielgrzymki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1846

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Kara za polowanie podczas pielgrzymki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ، وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ، فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Ibn Szihaba, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ wkroczył w roku Podboju, mając na głowie hełm. Gdy go zdjął, przyszedł pewien człowiek i rzekł:

„Ibn Chatal trzyma się zasłon Kaaby”. Wtedy powiedział: „Zabijcie go”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kaaba nie zapewniła Ibn Chatalowi ochrony przed orzeczoną karą śmierci.

Kontekst i przyczyna

Wydarzyło się to podczas zdobycia Mekki. Pewien mężczyzna poinformował, że Ibn Chatal uczepił się zasłon Kaaby; Prorok ﷺ rozkazał go zabić.

Objaśnienie trudnych słów
Ibn Chatal

Mężczyzna, który według klasycznych objaśnień nie został objęty ogólną amnestią z powodu poważnych przestępstw.

zasłony Kaaby

Osłona świętego sanktuarium w Mekce; Ibn Chatal uczepił się jej, szukając ochrony.

hełm

Ochrona głowy, którą Prorok ﷺ miał na sobie, gdy wkraczał do Mekki.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz w kontekście szczególnych okoliczności zdobycia Mekki i wyjątków od ogólnej amnestii. Święty obszar nie zwalnia z prawomocnie orzeczonej kary. Wypowiedź ta nie upoważnia jednostek do samodzielnego stosowania przemocy: wymierzanie kar należy do kompetencji właściwych władz i wymaga ważnej podstawy prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Nie traktuj miejsc świętych jako sposobu uniknięcia prawomocnej odpowiedzialności.
  2. Wymierzanie kar i sprawowanie wymiaru sprawiedliwości pozostaw właściwym organom; nigdy nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  3. Nie odczytuj wypowiedzi o wyjątkowej sytuacji historycznej w oderwaniu od jej kontekstu prawnego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.