Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadis 14

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Księga: Czterdzieści Hadisów an-Nawawiego
الأربعون النووية
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Przekaz

Tekst arabski

عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم لَا يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ [ يشهد أن لا إله إلا الله، وأني رسول الله] إلَّا بِإِحْدَى ثَلَاثٍ: الثَّيِّبُ الزَّانِي، وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ، وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]

Tłumaczenie

Od Ibn Masuda (niech Allah będzie z niego zadowolony), który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Krew muzułmanina [który zaświadcza, że nie ma boga poza Allahem i że ja jestem Wysłannikiem Allaha] nie może być przelana, z wyjątkiem trzech przypadków: żonatego cudzołożnika, życia za życie oraz tego, kto porzuca swoją religię i oddziela się od wspólnoty». [Przekazał Al-Buchari] [i Muslim]

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Życie jest święte; wyłącznie uprawniony sędzia może ustalać prawnie dopuszczalne wyjątki.

Objaśnienie trudnych słów
Osoba pozostająca w związku małżeńskim, która popełnia cudzołóstwo

Kategoria prawna w klasycznej islamskiej jurysprudencji; jej ustalenie podlega surowym regułom dowodowym.

Życie za życie

Odnosi się do odwetu za zabójstwo w ramach przepisów prawa, z możliwością przebaczenia i zadośćuczynienia finansowego.

Odłączyć się od wspólnoty

Sformułowanie omawiane przez klasycznych prawników w kontekście prawnym i historycznym; nie daje jednostce prawa do stosowania przemocy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni odczytywali ten tekst w świetle całości prawa islamskiego: ochronę życia uznaje się za zasadę, a wymienione kary prawne podlegają wyłącznie właściwym władzom publicznym i surowym regułom dowodowym. Cztery sunnickie szkoły prawa szczegółowo omawiają warunki i procedury; hadis nie upoważnia osób ani grup do samodzielnego stosowania przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Chroń życie ludzi i nigdy nie wymierzaj kary na własną rękę.
  2. Poważne oskarżenia o niewłaściwe postępowanie pozostaw właściwym organom i nie wydawaj osądu bez starannego zbadania dowodów.
  3. W konfliktach wybieraj zgodne z prawem procedury, pojednanie i zapobieganie krzywdzie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.