Sahih al-Bukhari, hadis 1852
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ، فَلَمْ تَحُجَّ حَتَّى مَاتَتْ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ. حُجِّي عَنْهَا، أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَةً اقْضُوا اللَّهَ، فَاللَّهُ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ ".
Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Abu 'Awana, od Abu Biszra, od Sa'ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—: Pewna kobieta z plemienia Dżuhajna przyszła do Proroka ﷺ i powiedziała:
«Moja matka złożyła ślubowanie odbycia Hadżdżu, lecz zmarła, zanim je wypełniła. Czy mogę odbyć Hadżdż w jej imieniu?». Odpowiedział: «Tak, odbyj Hadżdż w jej imieniu. Powiedz mi, gdyby twoja matka miała dług, czy byś go spłaciła, czy nie? Spłacajcie dług wobec Allaha, gdyż Allah ma większe prawo do tego, by Mu dotrzymano słowa».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Spadkobierca może wypełnić w imieniu zmarłego niezrealizowaną przysięgę odbycia hadżdżu.
Kobieta z plemienia Dżuhajna zapytała Proroka ﷺ, czy może odbyć hadżdż, który jej zmarła matka ślubowała odbyć.
Obietnica złożona Allahowi, że wykona się dozwolony akt czci.
Obrazowe określenie obowiązku religijnego, który nie został jeszcze wypełniony.
Odbycie hadżdżu z intencją, by nagroda i wypełnienie obowiązku dotyczyły innej osoby.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że po śmierci danej osoby można w jej imieniu wypełnić obowiązkową przysięgę odbycia hadżdżu. Prorok ﷺ porównuje ten obowiązek do długu: kto może spłacić dług zmarłego, powinien również zadbać o jego zobowiązanie wobec Allaha. Prawnicy omawiają warunki hadżdżu zastępczego; zgodnie z powszechnie przyjmowanym objaśnieniem osoba podróżująca w imieniu kogoś innego powinna wcześniej odbyć własny obowiązkowy hadżdż. Szczegóły różnią się między szkołami prawa.
- Porozmawiaj z rodziną o niewypełnionych przysięgach i innych zobowiązaniach, aby po twojej śmierci były znane.
- Jeśli chcesz odbyć hadżdż w imieniu zmarłego, omów warunki z zaufanym uczonym.
- Traktuj poważnie zobowiązania wobec Allaha i zawczasu zaplanuj, jak je wypełnić.
Ten przekaz również dotyczy tego, jak wypełnić obowiązek hadżdżu po śmierci danej osoby.
Sahih al-Bukhari · #1851 (Sahih)Ten sam przekaziciel podaje pokrewną relację, która objaśnia praktykę hadżdżu zastępczego.
Sahih al-Bukhari · #1853 (Sahih)Ten przekaz potwierdza, że hadżdż można odbyć w imieniu członka rodziny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.