Sahih al-Bukhari, hadis 1956
Przekazany przez Abdullah ibn Abi Aufa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abi Aufa
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَنَزَلَ، فَجَدَحَ، ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ". وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abdul-Wahid, opowiedział nam Asz-Szajbani, który rzekł: Słyszałem Abdullaha ibn Abi Aufę – niech Allah będzie z niego zadowolony – mówiącego: Podróżowaliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ, podczas gdy on pościł. Gdy słońce zaszło, powiedział:
«Zejdź i przygotuj nam napój». On odpowiedział: «O Wysłanniku Allaha! Czy nie mógłbyś poczekać do wieczora?». Rzekł: «Zejdź i przygotuj nam napój». Odpowiedział: «O Wysłanniku Allaha! Nadal jest dzień nad tobą». Powiedział ponownie: «Zejdź i przygotuj nam napój». Wtedy zszedł i przygotował napój. Następnie rzekł: «Gdy ujrzycie noc nadchodzącą z tej strony, postnik powinien przerwać swój post», i wskazał palcem w kierunku wschodu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po zachodzie słońca poszczący przerywa post bez zwłoki.
Prosty napój lub kleik przygotowywany przez wymieszanie prażonej mąki zbożowej z wodą.
Słońce zaszło, a na horyzoncie pojawia się ciemność.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że post kończy się wraz z zachodem słońca; nie trzeba czekać, aż zapadnie całkowita ciemność. Powtórzony nakaz podkreśla, że odkładanie iftaru po zachodzie słońca nie jest zalecaną sunną. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zachód słońca za moment zakończenia dnia postu.
- Przerwij post, gdy tylko upewnisz się, że słońce zaszło; nie czekaj, aż zapadnie całkowita ciemność.
- Przygotuj coś prostego na iftar, aby móc przerwać post o właściwej porze.
- Przestrzegaj sunny, nawet jeśli osobiście wolisz odkładać przerwanie postu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.