Sahih al-Bukhari, hadis 1955
Przekazany przez Abdullah ibn Abi Aufa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ishaq al‑Wasitiprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَهُوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِبَعْضِ الْقَوْمِ " يَا فُلاَنُ قُمْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُمْ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Opowiedział nam Ishaq al-Wasiti, opowiedział nam Khalid, od asz-Szajbaniego, od Abdullaha ibn Abi Aufy —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Byliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ w podróży, a on pościł. Gdy słońce zaszło, rzekł do jednego z ludzi:
„O taki a taki, wstań i przygotuj nam napój”. Ten odpowiedział: „O Wysłanniku Allaha, gdybyś poczekał, aż zapadnie zmrok?”. Rzekł: „Zejdź i przygotuj nam napój”. Odpowiedział: „O Wysłanniku Allaha, gdybyś poczekał, aż zapadnie zmrok?”. Rzekł: „Zejdź i przygotuj nam napój”. Odpowiedział: „Przecież jeszcze jest dzień”. Rzekł: „Zejdź i przygotuj nam napój”. Wtedy zszedł i przygotował im napój. Prorok ﷺ napił się, a następnie powiedział: „Gdy ujrzycie noc nadchodzącą stąd, wówczas postnik powinien przerwać swój post”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po zachodzie słońca poszczący przerywa post bez zwłoki.
Prosty produkt ze prażonego ziarna, który mieszano z wodą, by przygotować napój.
Słońce zaszło, a ciemność zaczyna pojawiać się od strony horyzontu.
Uczeni wywodzą stąd, że post kończy się wraz z zachodem słońca, nawet jeśli na niebie wciąż jest jasno. Wezwanie do natychmiastowego przerwania postu podkreśla prorocką sunnę, by nie odkładać iftaru bez potrzeby. Szkoły prawa uznają zachód słońca za moment zakończenia postu; ponadto prawo islamskie przyznaje podróżnemu zwolnienie z obowiązku postu.
- Przerwij post, gdy tylko upewnisz się, że słońce zaszło; nie czekaj, aż niebo całkowicie pociemnieje.
- Postępuj zgodnie z sunną i nie odkładaj iftaru bez uzasadnionej przyczyny.
- Osoby podróżujące mogą dokładnie poznać zasady i zwolnienia dotyczące postu w podróży, aby właściwie je stosować.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.