Post · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1977

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Post
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Amr ibn Aliprzekazał go al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءً
  5. 5Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَطَاءً، أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ، فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ، وَإِمَّا لَقِيتُهُ، فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ، وَتُصَلِّي وَلاَ تَنَامُ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ وَأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَظًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنِّي لأَقْوَى لِذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏‏.‏ قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ لاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Ali, poinformował nas Abu Asim, od Ibn Dżurajdża: Słyszałem, jak Ata mówił, że Abu al-Abbas Poeta poinformował go, iż słyszał Abdullaha ibn Amra — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — mówiącego: Do Proroka ﷺ dotarła wiadomość, że poszczę nieprzerwanie i modlę się przez całą noc. Wtedy albo wysłał po mnie kogoś, albo sam go spotkałem, a on rzekł:

«Czyż nie poinformowano mnie, że poszczysz bez przerywania postu i modlisz się bez snu? Pość i przerywaj post, módl się i śpij; gdyż twoje oczy mają prawo do ciebie, a twoja dusza i twoja rodzina mają prawo do ciebie». Powiedziałem: «Mam siłę na więcej niż to». Odpowiedział: «W takim razie pość tak, jak pościł Dawud — pokój z nim». Zapytałem: «A jak on pościł?». Rzekł: «Pościł jeden dzień, a następny nie, i nie uciekał, gdy spotykał wroga». Powiedziałem: «Któż da mi taką zdolność, o Proroku Allaha?». Ata powiedział: «Nie wiem, jak wspomniał o poście wieczystym», ale Prorok ﷺ powiedział dwukrotnie: «Nie pości ten, kto pości wiecznie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najlepszy post dobrowolny ma swój rytm i pozostawia czas na sen oraz wypełnianie praw rodziny.

Kontekst i przyczyna

Abdullah ibn Amr pościł każdego dnia i modlił się każdej nocy. Gdy wieść o tym dotarła do Proroka ﷺ, zwrócił mu uwagę na prawa jego oczu, jego samego i jego rodziny, a także nauczył go postu Dawuda ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Post Dawuda

Poszczenie jednego dnia, a następnego dnia nieposzczenie; post i jedzenie następują więc na przemian.

Twoje oczy mają wobec ciebie swoje prawa

Powinieneś dostatecznie odpoczywać i nie wyczerpywać ciała nieustannymi nocnymi modlitwami.

Ten, kto pości przez cały rok

Chodzi o nieprzerwany codzienny post, którego Prorok ﷺ nie zalecał.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wyciągają stąd wniosek, że dobrowolne akty czci nie mogą odbywać się kosztem obowiązków wobec innych, takich jak troska o ciało i rodzinę. Post Dawuda ﷺ uznaje się za doskonałą formę postu dobrowolnego dla tych, którzy są w stanie go praktykować. Szkoły prawa islamskiego uznają, że post dobrowolny powinien pozostawiać czas na jedzenie i odpoczynek; codzienny post bez przerwy nie jest uznawany za zalecany sposób postępowania.

Lekcje na dziś
  1. Wybierz taki rytm postu dobrowolnego, który możesz długotrwale utrzymać, na przykład post co drugi dzień, jeśli ci odpowiada.
  2. Zaplanuj sobie wystarczająco dużo snu i nadal poświęcaj uwagę prawom oraz potrzebom swojej rodziny.
  3. Zwiększaj zakres praktyk religijnych stopniowo i nie pozwól, by gorliwość prowadziła do zaniedbywania innych obowiązków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.