Sahih al-Bukhari, hadis 1978
Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mughiraمُغِيرَةَ
- 5Mujahidمُجَاهِدًا
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ". قَالَ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. فَمَا زَالَ حَتَّى قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا " فَقَالَ " اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي شَهْرٍ ". قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ. فَمَا زَالَ حَتَّى قَالَ فِي ثَلاَثٍ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Mughiry, który powiedział: Słyszałem Mudżahida przekazującego od Abdullaha ibn Amra — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — że Prorok ﷺ rzekł:
„Pość trzy dni w miesiącu”. On odpowiedział: „Jestem w stanie robić więcej niż to”. I nie przestawał nalegać, aż Prorok ﷺ powiedział: „Pość jeden dzień, a następny nie”. Następnie rzekł mu: „Recytuj cały Koran w ciągu miesiąca”. On odpowiedział: „Jestem w stanie robić więcej niż to”. I nie przestawał nalegać, aż Prorok ﷺ pozwolił mu recytować go w trzy dni.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nauczył, by zachowywać stałe granice w poście i recytacji Koranu.
Post jednego dnia, a następnego dnia powstrzymanie się od postu.
Wyrecytowanie Koranu w ciągu trzech dni; przytoczone objaśnienie wyznacza w ten sposób granicę tempa recytacji całego Koranu.
Uczeni wyprowadzają stąd wniosek, że dobrowolne oddawanie czci nie polega wyłącznie na jego ilości, lecz także na regularności, uwzględnianiu własnych możliwości i wypełnianiu obowiązków. Rada, by pościć co drugi dzień, dotyczy bardzo intensywnego postu dobrowolnego; nie unieważnia innych zalecanych postów, takich jak post przez trzy dni w miesiącu. Uczeni odnoszą granicę trzech dni na ukończenie Koranu do uważnej recytacji i unikania pośpiechu. Szkoły prawa uznają zalecany charakter dobrowolnego postu i recytacji, pozostawiając miejsce na różne praktyczne zasady dotyczące dni postu i okoliczności.
- Wybierz dobrowolny post według planu, którego możesz przestrzegać długoterminowo, nie zaniedbując obowiązków ani praw innych osób.
- Zaplanuj stałe pory recytacji Koranu i czytaj uważnie, zamiast skupiać się wyłącznie na szybkości.
- Jeśli chcesz więcej oddawać czci, zasięgnij rady, jak robić to z umiarem, i uwzględnij swoje zdrowie oraz obowiązki.
Ten przekaz również dotyczy dążenia Abdullaha ibn Amra do częstszego dobrowolnego postu i recytacji oraz objaśnia granice wskazane przez Proroka ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1976 (Sahih)Ten pokrewny przekaz omawia jego intensywny post oraz prorocką zachętę do praktyki zrównoważonej i możliwej do utrzymania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.