Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2127

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاسْتَعَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ، فَطَلَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ، فَلَمْ يَفْعَلُوا، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا، الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، وَعَذْقَ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، ثُمَّ أَرْسَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ عَلَى أَعْلاَهُ، أَوْ فِي وَسَطِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كِلْ لِلْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَكِلْتُهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمُ الَّذِي لَهُمْ، وَبَقِيَ تَمْرِي، كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏ وَقَالَ فِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ حَدَّثَنِي جَابِرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّاهُ، وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جُذَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdan, poinformował nas Dżarir, od Mughiry, od Asz-Sza’biego, od Dżabira – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Abdullah ibn Amr ibn Haram zmarł, pozostawiając długi. Poprosiłem Proroka ﷺ o pomoc u jego wierzycieli, aby zmniejszyli jego dług. Prorok ﷺ poprosił ich o to, lecz oni się nie zgodzili. Wtedy Prorok ﷺ rzekł do mnie:

„Idź i posegreguj swoje daktyle według rodzajów; daktylę Adżwę na osobną stertę, a grona Zajda na inną stertę, a następnie poślij po mnie”. Uczyniłem to i posłałem po Proroka ﷺ. Usiadł on na wierzchu lub pośrodku stert i powiedział: „Mierz dla ludzi”. Mierzyłem im, aż spłaciłem wszystko, co byli winni, a moje daktyle pozostały takie, jakby nic z nich nie ubyło. Firas przekazał od Asz-Sza’biego: Opowiedział mi Dżabir o Proroku ﷺ: „I wciąż mierzył dla nich, aż spłacił wszystko”. Hiszam przekazał od Wahba, od Dżabira, że Prorok ﷺ powiedział: „Odetnij dla niego i odmierz mu w pełni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah pobłogosławił daktylom, z których Dżabir spłacił dług swojego ojca.

Kontekst i przyczyna

Ojciec Dżabira, Abdullah ibn Amr ibn Haram, zmarł, pozostawiając długi. Dżabir poprosił Proroka ﷺ, by wstawił się u wierzycieli w sprawie umorzenia części długu. Gdy odmówili, Prorok ﷺ pomógł mu posortować daktyle i spłacić zobowiązanie.

Objaśnienie trudnych słów
Wierzyciele

Osoby, którym ktoś jest winien pieniądze lub dobra.

Adżwa

Znana odmiana daktyli z Medyny.

Baraka

Błogosławieństwo Allaha, dzięki któremu coś staje się dobre i wystarczające.

Wnioski uczonych

Uczeni zwracają uwagę, że długi należy traktować poważnie, a prawa wierzycieli w pełni respektować. Prorok ﷺ najpierw zachęcił do umorzenia części długu, lecz gdy wierzyciele odmówili, uszanowano ich prawo. Przekaz ukazuje również niezwykły znak błogosławieństwa: daktyle Dżabira wystarczyły na spłatę długu, a potem jeszcze pozostały. Znak ten nie stanowi ogólnej obietnicy, że długi zawsze znikną w ten sposób.

Lekcje na dziś
  1. Zapisuj długi jasno i dopilnuj, by spadkobiercy wiedzieli, jakie zobowiązania pozostały niespłacone.
  2. Z szacunkiem poproś wierzycieli o ustępstwo, ale jeśli nie zgodzą się na obniżenie długu, spłać należną im pełną kwotę.
  3. Starannie sortuj dobra przed ich sprzedażą lub podziałem, aby ustalenia były jasne i możliwe do sprawdzenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.