Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2132

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ طَعَامًا حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ ذَاكَ قَالَ ذَاكَ دَرَاهِمُ بِدَرَاهِمَ وَالطَّعَامُ مُرْجَأٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ مُرْجَئُونَ مُؤَخَّرُونَ

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Wuhajb, od Ibn Tawusa, od jego ojca, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ zabronił mężczyźnie sprzedawania żywności przed jej całkowitym odebraniem. Zapytałem Ibn Abbasa:

„Jak to jest?”. Odpowiedział: „To tak, jakby sprzedawać dirhamy za dirhamy, podczas gdy żywność pozostaje odroczona”. Abu Abdallah powiedział: „Murja’un oznacza odroczone”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Odsprzedawaj żywność dopiero po jej faktycznym otrzymaniu i objęciu w posiadanie.

Objaśnienie trudnych słów
Pełne otrzymanie

Odebrać towar i faktycznie objąć go w posiadanie, zanim sprzeda się go dalej.

Odroczony

Jeszcze nieprzekazany ani nieotrzymany; żywność pozostaje u pierwszego sprzedawcy.

Dirhamy za dirhamy

Porównanie z transakcją pieniężną, w której płatność następuje, choć świadczenie wzajemne nie zostało jeszcze przekazane.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że kupującemu nie wolno odsprzedawać żywności, zanim obejmie ją w posiadanie. Ibn Abbas wyjaśnia, że w przeciwnym razie dochodziłoby do transakcji, w której płaci się pieniądze, podczas gdy sprzedany towar nadal pozostaje u pierwszego sprzedawcy. Szkoły prawa omawiają dokładny zakres zakazu i zasady obejmowania towaru w posiadanie; sednem jest to, że sprzedawca musi najpierw faktycznie móc odebrać i przekazać towar.

Lekcje na dziś
  1. Odsprzedawaj towary dopiero wtedy, gdy faktycznie je otrzymasz i obejmiesz w posiadanie.
  2. W transakcji jasno określ, kiedy następują płatność i przekazanie towaru.
  3. W handlu sprawdzaj nie tylko cenę, lecz także to, czy rzeczywiście możesz dostarczyć towar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.