Sahih al-Bukhari, hadis 2132
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ طَعَامًا حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ. قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ ذَاكَ قَالَ ذَاكَ دَرَاهِمُ بِدَرَاهِمَ وَالطَّعَامُ مُرْجَأٌ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ مُرْجَئُونَ مُؤَخَّرُونَ
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Wuhajb, od Ibn Tawusa, od jego ojca, od Ibn Abbasa – niech Allah będzie z nich zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ zabronił mężczyźnie sprzedawania żywności przed jej całkowitym odebraniem. Zapytałem Ibn Abbasa:
„Jak to jest?”. Odpowiedział: „To tak, jakby sprzedawać dirhamy za dirhamy, podczas gdy żywność pozostaje odroczona”. Abu Abdallah powiedział: „Murja’un oznacza odroczone”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Odsprzedawaj żywność dopiero po jej faktycznym otrzymaniu i objęciu w posiadanie.
Odebrać towar i faktycznie objąć go w posiadanie, zanim sprzeda się go dalej.
Jeszcze nieprzekazany ani nieotrzymany; żywność pozostaje u pierwszego sprzedawcy.
Porównanie z transakcją pieniężną, w której płatność następuje, choć świadczenie wzajemne nie zostało jeszcze przekazane.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że kupującemu nie wolno odsprzedawać żywności, zanim obejmie ją w posiadanie. Ibn Abbas wyjaśnia, że w przeciwnym razie dochodziłoby do transakcji, w której płaci się pieniądze, podczas gdy sprzedany towar nadal pozostaje u pierwszego sprzedawcy. Szkoły prawa omawiają dokładny zakres zakazu i zasady obejmowania towaru w posiadanie; sednem jest to, że sprzedawca musi najpierw faktycznie móc odebrać i przekazać towar.
- Odsprzedawaj towary dopiero wtedy, gdy faktycznie je otrzymasz i obejmiesz w posiadanie.
- W transakcji jasno określ, kiedy następują płatność i przekazanie towaru.
- W handlu sprawdzaj nie tylko cenę, lecz także to, czy rzeczywiście możesz dostarczyć towar.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.