Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2178

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ الزَّيَّاتَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ، وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَأَلْتُهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم، أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ كُلُّ ذَلِكَ لاَ أَقُولُ، وَأَنْتُمْ أَعْلَمُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي، وَلَكِنَّنِي أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ رِبًا إِلاَّ فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ali ibn Abdallah, przekazał nam Ad-Dahhak ibn Machlad, przekazał nam Ibn Dżurajdż, który rzekł: Poinformował mnie Amr ibn Dinar, że Abu Salih Az-Zajjat doniósł mu, iż słyszał, jak Abu Sa’id Al-Chudri —niech Allah będzie z niego zadowolony — powiedział:

„Dinar za dinar i dirham za dirham”. Powiedziałem mu: „Lecz Ibn Abbas tak nie mówi”. Abu Sa’id odparł: „Zapytałem go: »Czy słyszałeś to od Proroka ﷺ, czy znalazłeś to w Księdze Allaha?«. Odpowiedział: »Nie twierdzę niczego takiego, a wy znacie Posłańca Allaha ﷺ lepiej ode mnie; jednak Usama poinformował mnie, że Prorok ﷺ rzekł: »Nie ma riby poza zwłoką (nasi’ah)«”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przy wymianie tej samej waluty obowiązuje równość; odroczenie wymiany może oznaczać ribā.

Objaśnienie trudnych słów
ribā

Zakazana forma odsetek lub nieuzasadnionego przysporzenia w określonych transakcjach.

dinar i dirham

Historyczne złote i srebrne monety; tutaj oznaczają waluty.

odroczenie płatności

Niedokonanie natychmiastowego przekazania tego, co jest należne w ramach wymiany.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz razem z innymi tekstami dotyczącymi transakcji wymiany. Wypowiedzi Usamy o ribā przy odroczeniu nie rozpatruje się w oderwaniu od przekazów zakazujących nierównej wymiany towarów tego samego rodzaju. Cztery sunnickie szkoły prawa wymagają, aby przy wymianie walut obie należności zostały przekazane natychmiast; przy wymianie tej samej waluty obowiązuje ponadto równość kwot. Ibn Hadżar omawia w swoim komentarzu do Sahih al-Bukhari pozorne napięcie między tymi przekazami oraz sposób, w jaki uczeni je godzą.

Lekcje na dziś
  1. Wymieniaj waluty natychmiast i nie pozostawiaj należnej kwoty bez przekazania.
  2. W sprawach finansowych zasięgnij porady osoby dobrze znającej zasady dotyczące ribā i wymiany walut.
  3. Rozpatruj przekaz razem z innymi istotnymi tekstami, aby nie przeciwstawiać sobie wynikających z nich zasad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.