Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2177

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ ‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Nafiego, od Abu Sa’ida al-Chudriego —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Nie sprzedawajcie złota za złoto, chyba że w równej wadze, nie dodając niczego jednego do drugiego; nie sprzedawajcie srebra za srebro, chyba że w równej wadze, nie dodając niczego jednego do drugiego; i nie sprzedawajcie tego, co jest nieobecne, za to, co jest obecne”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Złoto i srebro należy wymieniać w równych ilościach i natychmiast.

Objaśnienie trudnych słów
al-wariq

Arabskie słowo oznaczające srebro lub srebrne pieniądze.

równo za równo

Przy wymianie złota na złoto lub srebra na srebro waga musi być taka sama.

natychmiastowe przekazanie

Obie strony muszą odebrać wymieniane dobra w chwili zawierania transakcji.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że złota nie wolno wymieniać na złoto ani srebra na srebro, jeśli różnią się wagą. Wymiana musi też nastąpić natychmiast; odroczenie przekazania przez którąkolwiek ze stron zalicza się do riba an-nasi'a. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają ponadto zastosowanie tych zasad do monet i innych dóbr pełniących funkcję pieniądza. Dokładne zastosowanie zależy od rodzaju dóbr i warunków transakcji.

Lekcje na dziś
  1. Przy wymianie złota na złoto lub srebra na srebro sprawdź, czy obie ilości mają taką samą wagę.
  2. Dokończ wymianę złota lub srebra od razu i nie odraczaj odbioru żadnej ze stron.
  3. Jasno określ ilość i termin dostawy w transakcjach finansowych, aby uniknąć niesprawiedliwości i riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.