Sahih al-Bukhari, hadis 2177
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ "
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Nafiego, od Abu Sa’ida al-Chudriego —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Nie sprzedawajcie złota za złoto, chyba że w równej wadze, nie dodając niczego jednego do drugiego; nie sprzedawajcie srebra za srebro, chyba że w równej wadze, nie dodając niczego jednego do drugiego; i nie sprzedawajcie tego, co jest nieobecne, za to, co jest obecne”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Złoto i srebro należy wymieniać w równych ilościach i natychmiast.
Arabskie słowo oznaczające srebro lub srebrne pieniądze.
Przy wymianie złota na złoto lub srebra na srebro waga musi być taka sama.
Obie strony muszą odebrać wymieniane dobra w chwili zawierania transakcji.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że złota nie wolno wymieniać na złoto ani srebra na srebro, jeśli różnią się wagą. Wymiana musi też nastąpić natychmiast; odroczenie przekazania przez którąkolwiek ze stron zalicza się do riba an-nasi'a. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają ponadto zastosowanie tych zasad do monet i innych dóbr pełniących funkcję pieniądza. Dokładne zastosowanie zależy od rodzaju dóbr i warunków transakcji.
- Przy wymianie złota na złoto lub srebra na srebro sprawdź, czy obie ilości mają taką samą wagę.
- Dokończ wymianę złota lub srebra od razu i nie odraczaj odbioru żadnej ze stron.
- Jasno określ ilość i termin dostawy w transakcjach finansowych, aby uniknąć niesprawiedliwości i riba.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.