Sprzedaż i handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2181

Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib and Zaid ibn Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Sprzedaż i handel
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ الصَّرْفِ،، فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَقُولُ هَذَا خَيْرٌ مِنِّي‏.‏ فَكِلاَهُمَا يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالْوَرِقِ دَيْنًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hafs ibn Umar, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Poinformował mnie Habib ibn Abi Sabit, który rzekł: Słyszałem, jak Abu al-Minhal powiedział: Zapytałem Al-Bara'a ibn Aziba i Zajda ibn Arkama —niech Allah będzie z nich zadowolony— o wymianę walut (Sarf). Każdy z nich mówił:

„Ten jest lepszy ode mnie”. I obaj zgodnie stwierdzili: „Wysłannik Allaha ﷺ zabronił sprzedaży złota za srebro na kredyt”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Złota i srebra nie wolno wymieniać na kredyt.

Objaśnienie trudnych słów
ṣarf

Wymiana lub handel środkami płatniczymi, na przykład złota na srebro.

na kredyt

Świadczenie wzajemne jest odroczone i nie zostaje przekazane bezpośrednio podczas transakcji.

al-wariq

Srebro, w szczególności srebrne pieniądze.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że transakcję wymiany złota na srebro należy rozliczyć od razu; odroczenie płatności zalicza się do zakazanej sprzedaży na kredyt. Cztery sunnickie szkoły prawa traktują to jako zasadę dotyczącą ribā w transakcjach wymiany walut. Stwierdzenie, że każdy z dwóch Towarzyszy uważał drugiego za lepszego od siebie, ukazuje ich pokorę i staranność w odpowiadaniu na pytania religijne.

Lekcje na dziś
  1. Rozlicz wymianę złota na srebro od razu i nie odraczaj żadnej z płatności.
  2. Zanim zawrzesz umowę finansową, sprawdź, jakie towary i terminy płatności obejmuje transakcja.
  3. W razie wątpliwości co do religijnej zasady handlu kieruj się opinią kompetentnych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.