Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2302

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُمْ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ فِي الْمِيزَانِ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abd al-Madżida ibn Suhajla ibn Abd ar-Rahmana ibn Aufa, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Sa’ida al-Chudriego i Abu Hurajry, niech Allah będzie z nich obu zadowolony, że Wysłannik Allaha ﷺ mianował pewnego człowieka zarządcą w Chajbarze. Przybył on z daktylami odmiany Dżanib. Prorok ﷺ zapytał go:

„Czy wszystkie daktyle z Chajbaru są takie?”. Odpowiedział: „Nie; bierzemy jeden sa’ tych daktyli za dwa sa’, albo dwa sa’ za trzy”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „Nie czyńcie tak. Sprzedajcie zwykłe daktyle za dirhamy, a następnie kupcie za te dirhamy daktyle Dżanib”. I powiedział to samo w odniesieniu do tego, co jest sprzedawane na wagę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Równych gatunków daktyli nie wymieniaj w nierównych ilościach; użyj pieniędzy jako pośredniego środka.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wyznaczył pewnego człowieka do zarządzania Chajbarem. Gdy człowiek ten przyniósł daktyle lepszej jakości i wyjaśnił stosowany przelicznik wymiany, Prorok ﷺ wskazał dozwolony sposób postępowania.

Objaśnienie trudnych słów
Janib

Odmiana daktyli określana tutaj jako lepszej jakości.

saa‘

Tradycyjna miara objętości używana w hadisie do porównywania ilości.

riba

Zakazana forma odsetek lub nierównoważnej wymiany niektórych towarów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują z tego, że daktyli tego samego rodzaju nie wolno wymieniać między sobą w nierównych ilościach. Kto chce handlować daktylami różnej jakości, najpierw sprzedaje daktyle gorszej jakości za pieniądze, a następnie kupuje za te pieniądze daktyle lepszej jakości. Zgodnie z tekstem wskazówka ta dotyczy również wymiany, w której ilość określa się według wagi. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają szczegółowe zastosowanie tych zasad w ramach przepisów dotyczących riba i towarów ribawi.

Lekcje na dziś
  1. Nie wymieniaj daktyli tego samego rodzaju w nierównych ilościach; sprzedawaj je i kupuj osobno, używając pieniędzy jako pośredniego środka.
  2. Przy handlu towarami sprawdź, jakie zasady dotyczą równej miary lub wagi, i z góry jasno określ ilość.
  3. Wybieraj przejrzysty sposób zawierania transakcji, który nie pozwala, by różnica jakości ukrywała zakazaną nierówną wymianę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.