Reprezentacja, upoważnienie i handel przez pełnomocnika · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2304

Przekazany przez Ka'b bin Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Reprezentacja, upoważnienie i handel przez pełnomocnika
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b bin Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَتْ لَهُمْ غَنَمٌ تَرْعَى بِسَلْعٍ، فَأَبْصَرَتْ جَارِيَةٌ لَنَا بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِنَا مَوْتًا، فَكَسَرَتْ حَجَرًا فَذَبَحَتْهَا بِهِ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَأْكُلُوا حَتَّى أَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، أَوْ أُرْسِلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ يَسْأَلُهُ‏.‏ وَأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَاكَ، أَوْ أَرْسَلَ، فَأَمَرَهُ بِأَكْلِهَا‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَيُعْجِبُنِي أَنَّهَا أَمَةٌ، وَأَنَّهَا ذَبَحَتْ‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, który słyszał Al-Mu'tamira, poinformował nas Ubaidullah, od Nafi'a, który słyszał, jak Ibn Ka'b ibn Malik opowiadał od swojego ojca: Mieliśmy owce, które pasły się w Sal'. Jedna z naszych niewolnic zobaczyła, że jedna z naszych owiec umiera, więc rozbiła kamień i zarżnęła nią owcę. Wtedy on powiedział im:

«Nie jedzcie jej, dopóki nie zapytam Proroka ﷺ lub nie poślę kogoś, by go zapytał». I rzeczywiście, zapytał Proroka ﷺ o to lub posłał kogoś, a Prorok ﷺ nakazał mu ją zjeść. Powiedział Ubaidullah: «Podziwiam to, że była niewolnicą i że odważyła się zarżnąć zwierzę». Potwierdził to Abda w narracji od Ubaidullaha.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kaʿb vroeg de Profeet ﷺ om uitsluitsel voordat hij vlees van een noodslachting liet eten.

Objaśnienie trudnych słów
Salʿ

Znane wzgórze w pobliżu Medyny, gdzie pasły się owce.

Niewolnica

Kobieta, która w tamtych czasach była zniewolona.

Ubój kamieniem

Zwierzę zabito ostrą krawędzią odłamanego kamienia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że kobieta, także kobieta zniewolona, może dokonać uboju rytualnego, jeśli jest do tego zdolna. Ostry przedmiot może służyć jako narzędzie uboju. Ostrożność Kaʿba w sprawach religijnych przejawia się w tym, że poprosił Proroka ﷺ o rozstrzygnięcie, po czym spożycie mięsa zostało dozwolone. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki ważnego uboju, takie jak przecięcie wymaganych naczyń krwionośnych gardła i wypowiedzenie imienia Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Gdy masz wątpliwości co do dozwoloności żywności, zasięgnij porady kompetentnego uczonego religijnego.
  2. Nie oceniaj ważności uboju na podstawie statusu społecznego ani płci osoby, która go dokonuje.
  3. Do uboju rytualnego używaj odpowiedniego, ostrego narzędzia i przestrzegaj obowiązujących warunków religijnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.