Sahih al-Bukhari, hadis 2306
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ، فَأَغْلَظَ، فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ". ثُمَّ قَالَ " أَعْطُوهُ سِنًّا مِثْلَ سِنِّهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ نَجِدُ إِلاَّ أَمْثَلَ مِنْ سِنِّهِ. فَقَالَ " أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ".
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Szu’ba, od Salamy ibn Kuhajla: Słyszałem Abu Salamę ibn Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony— że pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ, domagając się spłaty długu, i zachował się niegrzecznie. Towarzysze chcieli go powstrzymać, lecz Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Zostawcie go, albowiem ten, kto ma słuszność, ma prawo mówić”. Następnie rzekł: „Dajcie mu wielbłąda w tym samym wieku co jego”. Powiedzieli: „O Wysłanniku Allaha, nie mamy żadnego poza starszym od jego”. On zaś odrzekł: „Dajcie mu go, zaprawdę najlepszym z was jest ten, kto najpiękniej spłaca swoje długi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzyciel może dochodzić swojego prawa, a dłużnik powinien spłacić dług z hojnością.
Każdy, komu coś się należy, może jasno przedstawić swoje roszczenie, nawet jeśli jego ton nie jest uprzejmy.
Początkowo zwrot miał odpowiadać wiekiem zwierzęciu, które zostało pożyczone.
Starannie i w dobrym tonie spłacić dług, a w stosownych przypadkach dać odbiorcy coś korzystnego.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzyciel może dochodzić swojego prawa, a osoby postronne nie powinny bez uzasadnionej przyczyny mu przeszkadzać. Dłużnik powinien terminowo wywiązać się ze swojego zobowiązania. Jeśli dostępny jest jedynie lepszy przedmiot spłaty, można go przekazać; prorocka zachęta pochwala dobrą spłatę, ale nie czyni dodatkowego podarunku ponad wartość długu obowiązkowym. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują korzyści zastrzeżonej jako warunek pożyczki, natomiast dobrowolny, wcześniej nieuzgodniony dodatek przy spłacie jest uznawany za dobre traktowanie.
- Zwracaj pożyczone kwoty w terminie i jasno informuj wierzyciela, jeśli spłata się opóźni.
- Pozwól komuś spokojnie przedstawić swoje prawo; nie odpowiadaj groźbami ani obelgami na nieprzyjemny ton.
- Jeśli jest to dobrowolne i nie stanowi z góry ustalonej korzyści z pożyczki, ureguluj dług hojnie.
To przekazanie sahih również opowiada o mężczyźnie, który domagał się spłaty długu, oraz o zachęcie do dobrego uregulowania zobowiązania.
Sahih al-Bukhari · #2304 (Sahih)To przekazanie sahih dotyczy sporu o roszczenie i pokazuje, jak można właściwie ustalić przysługujące prawo.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.