Prezenty · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2607

Przekazany przez Al-Miswar bin Makhrama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prezenty
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا‏.‏ فَقَامَ فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلاَءِ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ طَيَّبْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَهُمْ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِيهِ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ، فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا‏.‏ وَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا مِنْ سَبْىِ هَوَازِنَ هَذَا آخِرُ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ، يَعْنِي فَهَذَا الَّذِي بَلَغَنَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Urwy: Marwan ibn Al-Hakam i Al-Miswar ibn Machrama przekazali mu, że Prorok ﷺ powiedział, gdy przybyła do niego delegacja plemienia Hawazin, która przyjęła Islam, prosząc o zwrot ich mienia i jeńców:

„Ze mną są ci, których widzicie, a najmilszą mi mową jest prawda; wybierzcie więc jedną z dwóch rzeczy: albo jeńców, albo mienie. Czekałem na was”. Prorok ﷺ czekał na nich przez ponad dziesięć nocy po powrocie z Ta’if. Gdy stało się dla nich jasne, że Prorok ﷺ nie zwróci im niczego poza jedną z tych dwóch rzeczy, powiedzieli: „Wybieramy naszych jeńców”. Wówczas stanął wśród muzułmanów, wychwalił Allaha tak, jak na to zasługuje, i rzekł: „A zatem: Ci wasi bracia przybyli do nas skruszeni, uznałem więc za stosowne zwrócić im ich jeńców. Kto z was chce uczynić to dobrowolnie jako łaskę, niech to uczyni; a kto woli zachować swój udział, aż zrekompensujemy go z pierwszych łupów wojennych, które Allah nam przyzna, niech tak postąpi”. Ludzie odpowiedzieli: „Zgadzamy się na to dobrowolnie, o Posłańcze Allaha ﷺ!”. On zaś rzekł do nich: „Nie wiemy, kto z was wyraził zgodę, a kto nie; wróćcie więc, aby wasi przywódcy przekazali nam waszą decyzję”. Ludzie odeszli, ich przywódcy porozmawiali z nimi, po czym wrócili do Proroka ﷺ i poinformowali go, że wszyscy wyrazili zgodę i pozwolili na to dobrowolnie. (Az-Zuhri powiedział: To jest to, co dotarło do nas na temat jeńców z plemienia Hawazin).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ chronił prawa własności i domagał się dobrowolnej zgody.

Kontekst i przyczyna

Po powrocie z Ta’if delegacja Hawazin przybyła do Proroka ﷺ jako muzułmanie i poprosiła o zwrot ich dobytku oraz jeńców. Gdy wybrali jeńców, poprosił muzułmanów, by dobrowolnie zrezygnowali ze swoich udziałów, a ich zgodę potwierdził za pośrednictwem przywódców.

Objaśnienie trudnych słów
Hawazin

Arabskie plemię, którego delegacja przybyła do Proroka ﷺ w tej relacji.

saby

Jeńcy pojmani podczas konfliktu.

fay’

Dobra, które znalazły się pod władzą społeczności muzułmańskiej; w tym przypadku chodzi o przyszłe łupy wojenne jako rekompensatę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że nie wolno odbierać własności bez zgody osoby uprawnionej. Przywódca może wspierać pojednanie, lecz powinien przy tym szanować prawa zainteresowanych i pozostawić im swobodę wyboru. Dlatego Prorok ﷺ poprosił o wyraźne potwierdzenie zgody, zamiast uznać ogólne oświadczenie grupy za wystarczające. Przekaz podkreśla również, że konsultacje i staranne przedstawicielstwo sprzyjają sprawiedliwemu podejmowaniu decyzji.

Lekcje na dziś
  1. Nie rozporządzaj cudzym mieniem bez dobrowolnej i wyraźnej zgody jego właścicieli.
  2. Przy wspólnych decyzjach starannie sprawdzaj zgodę wszystkich zainteresowanych.
  3. W konfliktach szukaj pojednania, nie tracąc z oczu praw własności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.