Sahih al-Bukhari, hadis 2606
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Uthman ibn Jabalaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ
- 2Jego ojciec, Uthmanأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً. وَقَالَ اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ ". فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ سِنًّا إِلاَّ سِنًّا هِيَ أَفْضَلُ مِنْ سِنِّهِ. قَالَ " فَاشْتَرُوهَا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ، فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Usman ibn Dżabala, który rzekł: Poinformował mnie mój ojciec, od Szuby, od Salamy, który powiedział: Słyszałem Abu Salamę, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — mówiącego: Pewien mężczyzna miał wierzytelność wobec Wysłannika Allaha ﷺ. Towarzysze chcieli zareagować na jego szorstkość, lecz Prorok ﷺ rzekł do nich:
«Zostawcie go, albowiem ten, kto ma słuszne prawo, ma prawo się wypowiedzieć». Następnie dodał: «Kupcie dla niego wielbłąda w tym samym wieku i oddajcie mu go». Powiedzieli: «Nie możemy znaleźć żadnego poza takim, który jest lepszy i starszy od jego». On odrzekł: «Zatem kupcie go i oddajcie mu, ponieważ wśród najlepszych z was jest ten, kto spłaca swoje długi w najpiękniejszy sposób».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ starannie spłacił swój dług i dał więcej.
Prawo wierzyciela do otrzymania zapłaty od dłużnika.
Osoba, której ktoś inny jest winien pieniądze lub towary.
Zwierzę odpowiadające wiekiem pożyczonemu; Prorok ﷺ polecił zwrócić lepszego wielbłąda, gdy dostępny był tylko taki.
Uczeni wywodzą stąd, że wierzyciel może domagać się swoich praw, nawet ostrym tonem, o ile nie postępuje niesprawiedliwie. Dłużnik powinien spłacić dług w terminie i w całości. Dobrowolne, nieuzgodnione wcześniej ulepszenie przy spłacie jest dobrym postępowaniem; dodatkowa korzyść z pożyczki uzgodniona z góry jest niedozwolona. Hadis pochwala hojność, nie umniejszając prawa wierzyciela.
- Spłacaj swoje zobowiązania w terminie i okazuj dobrą wolę przy spłacie.
- Cierpliwie traktuj osobę, która dochodzi swoich praw; nie karz jej wyłącznie za ostry ton.
- Nie uzgadniaj przy pożyczce dodatkowej korzyści dla pożyczkodawcy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.