Prezenty · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2606

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prezenty
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Uthman ibn Jabalaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ
  2. 2Jego ojciec, Uthmanأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ جَبَلَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ، فَقَالَ ‏"‏ دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً‏.‏ وَقَالَ اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ سِنًّا إِلاَّ سِنًّا هِيَ أَفْضَلُ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاشْتَرُوهَا فَأَعْطُوهَا إِيَّاهُ، فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Usman ibn Dżabala, który rzekł: Poinformował mnie mój ojciec, od Szuby, od Salamy, który powiedział: Słyszałem Abu Salamę, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — mówiącego: Pewien mężczyzna miał wierzytelność wobec Wysłannika Allaha ﷺ. Towarzysze chcieli zareagować na jego szorstkość, lecz Prorok ﷺ rzekł do nich:

«Zostawcie go, albowiem ten, kto ma słuszne prawo, ma prawo się wypowiedzieć». Następnie dodał: «Kupcie dla niego wielbłąda w tym samym wieku i oddajcie mu go». Powiedzieli: «Nie możemy znaleźć żadnego poza takim, który jest lepszy i starszy od jego». On odrzekł: «Zatem kupcie go i oddajcie mu, ponieważ wśród najlepszych z was jest ten, kto spłaca swoje długi w najpiękniejszy sposób».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ starannie spłacił swój dług i dał więcej.

Objaśnienie trudnych słów
Wierzytelność

Prawo wierzyciela do otrzymania zapłaty od dłużnika.

Wierzyciel

Osoba, której ktoś inny jest winien pieniądze lub towary.

Wielbłąd w tym samym wieku

Zwierzę odpowiadające wiekiem pożyczonemu; Prorok ﷺ polecił zwrócić lepszego wielbłąda, gdy dostępny był tylko taki.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że wierzyciel może domagać się swoich praw, nawet ostrym tonem, o ile nie postępuje niesprawiedliwie. Dłużnik powinien spłacić dług w terminie i w całości. Dobrowolne, nieuzgodnione wcześniej ulepszenie przy spłacie jest dobrym postępowaniem; dodatkowa korzyść z pożyczki uzgodniona z góry jest niedozwolona. Hadis pochwala hojność, nie umniejszając prawa wierzyciela.

Lekcje na dziś
  1. Spłacaj swoje zobowiązania w terminie i okazuj dobrą wolę przy spłacie.
  2. Cierpliwie traktuj osobę, która dochodzi swoich praw; nie karz jej wyłącznie za ostry ton.
  3. Nie uzgadniaj przy pożyczce dodatkowej korzyści dla pożyczkodawcy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.