Świadkowie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2651

Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Świadkowie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
  4. 4Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَشْهَدُونَ، وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu’ba, opowiedział nam Abu Dżamra, który rzekł: Słyszałem, jak Zahdam ibn Mudarrib powiedział: Słyszałem, jak Imran ibn Husajn —niech Allah będzie z nich zadowolony— powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Najlepsi spośród was to ludzie mojego pokolenia, następnie ci, którzy przyjdą po nich, a potem ci, którzy przyjdą po tamtych». Imran powiedział: Nie wiem, czy Prorok ﷺ wspomniał później o dwóch, czy trzech pokoleniach. Prorok ﷺ dodał: «Po was przyjdzie lud, który będzie zdradzał i nie będzie godny zaufania; będą składać świadectwo, choć nikt ich o to nie poprosi; będą składać przysięgi, lecz ich nie dotrzymają; i pojawi się wśród nich otyłość».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pierwsze pokolenia wyróżniały się, podczas gdy w późniejszych pokoleniach zaufanie i wierność mogą słabnąć.

Objaśnienie trudnych słów
pokolenie

Grupa ludzi żyjących w tym samym okresie; tutaj chodzi o kolejne wczesne pokolenia muzułmanów.

zgłaszać się na świadka bez wezwania do złożenia zeznań

Zgłosić się z własnej inicjatywy jako świadek, bez wcześniejszej prośby.

śluby

Uroczyste zobowiązania wobec Allaha, że zrobi się coś określonego; Prorok ﷺ ostrzega przed zobowiązaniami, których się nie dotrzymuje.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją najlepsze pokolenia jako Towarzyszy Proroka, następnie pokolenie ich następców, a potem pokolenie, które przyszło po nim. Hadis wychwala ich ogólną wyższość, ale nie oznacza to, że każda osoba z tych pokoleń była bezbłędna. Ostrzeżenie przed brakiem wiarygodności, nieproszonym składaniem zeznań i niedotrzymywaniem ślubów podkreśla, że do zeznań i zobowiązań należy podchodzić odpowiedzialnie. Wspomniana otyłość jest znakiem wymienionym w tekście, a nie samodzielnym kryterium oceny czyjejś wiary lub charakteru.

Lekcje na dziś
  1. Przekazuj tylko to, co sam wiesz z wiarygodnego źródła, i nie składaj zeznań bez starannej znajomości faktów.
  2. Nie składaj pochopnie uroczystych zobowiązań; dotrzymuj ich i proś Allaha o pomoc.
  3. Szanuj wczesne pokolenia, nie wykorzystując ich pochwały do niesprawiedliwego osądzania późniejszych muzułmanów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.