Sahih al-Bukhari, hadis 2650
Przekazany przez An-Nu'man ibn Bashir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał An-Nu'man ibn Bashir
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِي مِنْ مَالِهِ، ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لِي فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. فَأَخَذَ بِيَدِي وَأَنَا غُلاَمٌ، فَأَتَى بِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ سَأَلَتْنِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِهَذَا، قَالَ " أَلَكَ وَلَدٌ سِوَاهُ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَأُرَاهُ قَالَ " لاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ". وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ " لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ".
Opowiedział nam Abdan, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Abu Hajjan at-Tajmij, od Asz-Sza’biego, od An-Nu’mana ibn Baszira – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Moja matka poprosiła mojego ojca, aby podarował mi część swojego majątku, a on się zgodził i mi to podarował. Wtedy ona powiedziała:
„Nie będę usatysfakcjonowana, dopóki nie uczynisz Proroka ﷺ świadkiem tego”. Zatem wziął mnie za rękę, byłem wtedy chłopcem, i zaprowadził do Proroka ﷺ, mówiąc: „Jego matka, córka Rawahy, poprosiła mnie, abym dał prezent temu synowi”. Prorok ﷺ zapytał: „Czy masz innych synów poza nim?”. Odpowiedział: „Tak”. Wtedy powiedział – jak sądzę – „Nie czyńcie mnie świadkiem niesprawiedliwości”. A Abu Hariz przekazał od Asz-Sza’biego: „Nie będę świadkiem niesprawiedliwości”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Rodzic powinien sprawiedliwie traktować swoje dzieci przy darowiznach.
Dar przekazany komuś z własnego majątku za życia darczyńcy.
Osoba potwierdzająca, że dane zdarzenie lub umowa miały miejsce.
Nierówne traktowanie, w którym ktoś nie otrzymuje tego, co mu się należy.
Uczeni wywodzą z tego, że rodzice powinni postępować sprawiedliwie, gdy za życia obdarowują swoje dzieci. Większość uczonych uważa, że dzieci należy traktować w tym względzie jednakowo; niektórzy dopuszczają różnice, jeśli istnieje ku temu uzasadniony powód, na przykład szczególna potrzeba. Szkoły prawa różnią się w kwestii dokładnych skutków prawnych, podkreślają jednak, że należy unikać faworyzowania bez sprawiedliwego powodu. Słowa Proroka ﷺ wskazują ponadto, że muzułmanin nie powinien składać świadectwa, które usankcjonowałoby niesprawiedliwość.
- Zanim obdarujesz jedno dziecko, zastanów się, czy nie krzywdzisz przez to pozostałych dzieci.
- Wyjaśnij dzieciom, jaki sprawiedliwy powód uzasadnia to, że nie dajesz im dokładnie tyle samo.
- Odmów bycia świadkiem umowy, która wyrządza komuś krzywdę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.