Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2696

Przekazany przez Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهما قَالاَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَقَالُوا لِي عَلَى ابْنِكَ الرَّجْمُ‏.‏ فَفَدَيْتُ ابْنِي مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَقَالُوا إِنَّمَا عَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Ibn Abi Dhi'b, opowiedział nam Az-Zuhri, od Ubaidullaha ibn Abdullaha, od Abu Hurajry i Zajda ibn Chalida Al-Dżuhaniego, niech Allah będzie z nich zadowolony, którzy powiedzieli: Przyszedł pewien Beduin i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha! Rozsądź między nami zgodnie z Księgą Allaha”. Wtedy wstał jego przeciwnik i powiedział: „Powiedział prawdę; rozsądź między nami zgodnie z Księgą Allaha”. Beduin kontynuował: „Mój syn pracował jako najemnik u tego człowieka i dopuścił się cudzołóstwa z jego żoną. Ludzie powiedzieli mi, że mój syn powinien zostać ukamienowany na śmierć, więc wykupiłem go, płacąc sto owiec i niewolnicę. Następnie zapytałem ludzi wiedzy, którzy odpowiedzieli: 'Twojemu synowi przysługuje jedynie sto batów i wygnanie na rok'”. Prorok ﷺ powiedział: „Zaprawdę rozsądzę między wami zgodnie z Księgą Allaha. Co do niewolnicy i owiec, zostaną ci zwrócone; a twój syn otrzyma sto batów i roczne wygnanie. A ty, o Unajsie – zwracając się do pewnego mężczyzny – udaj się rano do żony tego człowieka i ukamenuj ją”. Unajs poszedł więc rano i ukamienował ją.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ unieważnił bezprawne porozumienie i orzekł przewidzianą prawem karę.

Objaśnienie trudnych słów
asif

Robotnik najemny lub sługa.

gharb

Wygnanie z miejsca zamieszkania na określony okres.

rajm

Wspomniana w hadisie kara ukamienowania; jej zastosowanie należy do kompetencji uprawnionego sądu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że sędzia powinien wydawać wyroki zgodnie z prawem Allaha, a nieważna zapłata powinna zostać zwrócona jako okup. Hadis wspomina o stu uderzeniach batem i rocznym wygnaniu dla syna oraz opisuje karę rajm dla kobiety. Uczeni omawiają stosowanie wygnania i warunki wymierzania kar hudud w nauce prawa; kary te nie leżą w kompetencji osób prywatnych, lecz należą do prawowitej władzy i wymagają ważnych dowodów oraz właściwej procedury.

Lekcje na dziś
  1. Rozstrzyganie spraw karnych powierzaj uprawnionym sędziom; nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  2. Weryfikuj porozumienia w oparciu o wiarygodną wiedzę i naprawiaj bezprawne płatności.
  3. W razie sporu prawnego zasięgnij porady specjalisty i zadbaj o uczciwą, staranną procedurę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.