Warunki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2724

Przekazany przez Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Warunki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، رضى الله عنهم أَنَّهُمَا قَالاَ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَعْرَابِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولَ اللَّهِ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ الْخَصْمُ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُ مِنْهُ نَعَمْ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، وَإِنِّي أُخْبِرْتُ أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَوَلِيدَةٍ، فَسَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ، وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، اغْدُ يَا أُنَيْسُ إِلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ، فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَتْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Lajs, od Ibn Szihaba, od Ubajdallaha ibn Abdallaha ibn Utby ibn Masuda, od Abu Hurajry i Zajda ibn Chalida al-Dżuhaniego, niech Allah będzie z nich zadowolony, którzy powiedzieli: Pewien beduin przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:

„O Wysłanniku Allaha! Zaklinam cię na Allaha, abyś osądził moją sprawę zgodnie z Księgą Allaha”. Druga strona sporu, która była bardziej uczona od niego, powiedziała: „Tak, osądź między nami zgodnie z Księgą Allaha i pozwól mi mówić”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Mów”. On powiedział: „Mój syn pracował jako najemnik u tego człowieka i dopuścił się cudzołóstwa z jego żoną. Poinformowano mnie, że mój syn zasługuje na ukamienowanie, więc wykupiłem go, płacąc sto owiec i niewolnicę. Następnie zapytałem ludzi wiedzy, a oni poinformowali mnie, że mój syn powinien otrzymać jedynie sto batów i zostać wygnany na rok, natomiast żona tego mężczyzny zasługuje na ukamienowanie”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Na Tego, w którego ręku jest moja dusza, z pewnością osądzę was zgodnie z Księgą Allaha. Niewolnica i owce mają zostać zwrócone; twój syn otrzyma sto batów i zostanie wygnany na rok. Idź, o Unajsie, do żony tego mężczyzny; jeśli przyzna się do winy, ukamienuj ją”. Opowiedział: Poszedł do niej następnego ranka, a ona przyznała się, więc Wysłannik Allaha ﷺ nakazał ją ukamienować.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sędzia przywraca sprawiedliwość i nakazuje zwrócić niesłusznie pobrany okup.

Kontekst i przyczyna

Beduin poprosił Proroka ﷺ o rozstrzygnięcie sporu zgodnie z Księgą Allaha. Jego syn, który pracował jako robotnik, dopuścił się cudzołóstwa z żoną swojego pracodawcy; ojciec zapłacił sto owiec i oddał niewolnicę, aby wykupić syna.

Objaśnienie trudnych słów
hudud

Kary określone przez prawo islamskie, stosowane wyłącznie przez uprawniony wymiar sprawiedliwości i przy spełnieniu ścisłych warunków.

wygnanie

W tym przekazie: roczne oddalenie syna od miejsca zamieszkania jako kara.

okup

Owce i niewolnica, których ojciec się zrzekł, aby wykupić syna; Prorok ﷺ orzekł, że należy je zwrócić.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni wyciągają stąd wniosek, że sędzia powinien orzekać zgodnie z obowiązującymi zasadami prawnymi, a płatność nie może wykupić kary, jeśli nie ma podstaw prawnych. Syn otrzymał sto batów i rok wygnania; kobietę ukarano po tym, jak przyznała się do winy. Prawnicy szczegółowo omawiają warunki dowodowe i właściwość sądu: takie kary nie mogą być wymierzane samowolnie, lecz należą do kompetencji uprawnionego wymiaru sprawiedliwości. Szkoły prawa różnią się w szczegółach dotyczących kary dla osób niepozostających w związku małżeńskim, które dopuściły się cudzołóstwa, oraz stosowania wygnania; hadis przywołuje się jako ważne źródło dowodowe.

Lekcje na dziś
  1. Powierzaj spory rozstrzygnięciu uprawnionego i kompetentnego wymiaru sprawiedliwości, a nie wymierzaj sprawiedliwości na własną rękę.
  2. Nie płać ani nie żądaj ugody mającej na celu uniknięcie prawomocnego orzeczenia.
  3. W sprawach prawnych lub religijnych szukaj wiarygodnej wiedzy, zamiast opierać się na pogłoskach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.