Sahih al-Bukhari, hadis 2723
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَزِيدَنَّ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ يَخْطُبَنَّ عَلَى خِطْبَتِهِ، وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ إِنَاءَهَا ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Sa'ida, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:
„Mieszkaniec miasta nie może sprzedawać w imieniu Beduina; nie uprawiajcie 'nadższu' (licytowania bez zamiaru zakupu); niech nikt nie przebija oferty na towar już kupiony przez swojego brata; niech nikt nie oświadcza się kobiecie już zaręczonej z innym; i niech żadna kobieta nie domaga się rozwodu swojej siostry, aby zająć jej miejsce”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zakazuje oszustwa oraz nieuczciwego ingerowania w handel i małżeństwo innych osób.
Lokalny pośrednik sprzedaje towary osoby z zewnątrz w sposób szkodzący rynkowi lub wykorzystujący jej niewiedzę o cenach.
Złożenie oferty bez zamiaru zakupu, aby inni uznali, że artykuł jest wart więcej, i podbili cenę.
Próba zakłócenia zakończonej lub trwającej transakcji przez zaoferowanie kupującemu korzystniejszej oferty.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że oszustwo, sztuczne zawyżanie cen oraz zakłócanie handlu lub oświadczyn innej osoby są zakazane. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki i skutki prawne, na przykład kiedy oświadczyny uznaje się za przyjęte oraz kiedy transakcję można unieważnić z powodu najsz. Sednem jest ochrona uczciwości, zaufania i wzajemnych praw; zasada dotycząca kobiety proszącej o rozwód ma zastosowanie, gdy robi to, by zająć miejsce swojej siostry.
- Nie składaj pozornych ofert i nie stwarzaj fałszywego wrażenia co do wartości lub popytu na produkt.
- Szanuj trwającą transakcję i przyjęte oświadczyny; nie próbuj udaremniać uzgodnień innych osób.
- Nigdy nie stawiaj zysku ani osobistych preferencji ponad uczciwością i prawami innych.
To przekazanie omawia również zasady sprzedaży i pomaga wyjaśnić kontekst handlowy zakazu oszustwa.
Sahih al-Bukhari · #2724 (Sahih)To przekazanie wiąże się z zakazem składania oświadczyn, gdy ktoś inny już się oświadczył, i objaśnia, jak należy postępować w takich sytuacjach.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.