Warunki · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2723

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Warunki
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'idسَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَزِيدَنَّ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ، وَلاَ يَخْطُبَنَّ عَلَى خِطْبَتِهِ، وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ إِنَاءَهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Sa'ida, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Prorok ﷺ powiedział:

„Mieszkaniec miasta nie może sprzedawać w imieniu Beduina; nie uprawiajcie 'nadższu' (licytowania bez zamiaru zakupu); niech nikt nie przebija oferty na towar już kupiony przez swojego brata; niech nikt nie oświadcza się kobiecie już zaręczonej z innym; i niech żadna kobieta nie domaga się rozwodu swojej siostry, aby zająć jej miejsce”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazuje oszustwa oraz nieuczciwego ingerowania w handel i małżeństwo innych osób.

Objaśnienie trudnych słów
Mieszkaniec miasta sprzedający w imieniu Beduina

Lokalny pośrednik sprzedaje towary osoby z zewnątrz w sposób szkodzący rynkowi lub wykorzystujący jej niewiedzę o cenach.

Najsz

Złożenie oferty bez zamiaru zakupu, aby inni uznali, że artykuł jest wart więcej, i podbili cenę.

Licytowanie przy transakcji innej osoby

Próba zakłócenia zakończonej lub trwającej transakcji przez zaoferowanie kupującemu korzystniejszej oferty.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że oszustwo, sztuczne zawyżanie cen oraz zakłócanie handlu lub oświadczyn innej osoby są zakazane. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki i skutki prawne, na przykład kiedy oświadczyny uznaje się za przyjęte oraz kiedy transakcję można unieważnić z powodu najsz. Sednem jest ochrona uczciwości, zaufania i wzajemnych praw; zasada dotycząca kobiety proszącej o rozwód ma zastosowanie, gdy robi to, by zająć miejsce swojej siostry.

Lekcje na dziś
  1. Nie składaj pozornych ofert i nie stwarzaj fałszywego wrażenia co do wartości lub popytu na produkt.
  2. Szanuj trwającą transakcję i przyjęte oświadczyny; nie próbuj udaremniać uzgodnień innych osób.
  3. Nigdy nie stawiaj zysku ani osobistych preferencji ponad uczciwością i prawami innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.