Sahih al-Bukhari, hadis 2799
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ خَالَتِهِ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قَرِيبًا مِنِّي، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَتَبَسَّمُ. فَقُلْتُ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " أُنَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ الأَخْضَرَ، كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا لَهَا، ثُمَّ نَامَ الثَّانِيَةَ، فَفَعَلَ مِثْلَهَا، فَقَالَتْ مِثْلَ قَوْلِهَا، فَأَجَابَهَا مِثْلَهَا. فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَخَرَجَتْ مَعَ زَوْجِهَا عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ غَازِيًا أَوَّلَ مَا رَكِبَ الْمُسْلِمُونَ الْبَحْرَ مَعَ مُعَاوِيَةَ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا مِنْ غَزْوِهِمْ قَافِلِينَ فَنَزَلُوا الشَّأْمَ، فَقُرِّبَتْ إِلَيْهَا دَابَّةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَمَاتَتْ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Opowiedział mi Al-Lajs, opowiedział nam Jahja, od Muhammada ibn Jahji ibn Habbana, od Anasa ibn Malika, od jego ciotki macierzystej Umm Haram bint Milhan, która powiedziała: Pewnego dnia Prorok ﷺ zasnął w mojej bliskości, a następnie obudził się uśmiechnięty. Zapytałam:
„Co cię rozbawiło?”. Odpowiedział: „Ukazano mi niektórych ludzi z mojej ummy, którzy żeglują po tym zielonym morzu, siedząc jak królowie na tronach”. Ona rzekła: „Błagaj Allaha, aby uczynił mnie jedną z nich!”. On odmówił za nią błaganie, po czym zasnął po raz drugi; wydarzyło się to samo, a ona powtórzyła swoją prośbę, otrzymując tę samą odpowiedź. Wtedy nalegała: „Błagaj Allaha, aby uczynił mnie jedną z nich!”. On odrzekł: „Jesteś wśród pierwszych”. Później wyruszyła ze swoim mężem Ubadą ibn As-Samitem na wyprawę wojenną, co było pierwszym przypadkiem, gdy muzułmanie wypłynęli na morze pod dowództwem Muawiji. Gdy wracali z wyprawy i zatrzymali się w Szamie, przyprowadzono jej wierzchowca, aby go dosiadła, lecz ten ją zrzucił i zmarła.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ voorspelde dat Umm Haram zou deelnemen aan de eerste moslimvloot.
Opis morza, po którym — zgodnie ze snem Proroka ﷺ — mieli płynąć muzułmanie.
Umm Haram należała do pierwszej grupy uczestniczącej w opisanej wyprawie morskiej.
Historyczna nazwa regionu we wschodniej części basenu Morza Śródziemnego, obejmującego między innymi dzisiejszą Syrię.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, dostrzegali w tym przekazie znak wiedzy o tym, co skryte, którą Allah obdarzył Swojego Proroka ﷺ. Wywnioskowali z niego również, że przekaz dopuszcza udział kobiet w wyprawie w odpowiednich okolicznościach; nie jest to ogólne pozwolenie nieuwzględniające warunków i zasad omawianych przez prawników. Śmierć Umm Haram po jej udziale wiąże się z jej szczególną zasługą, ale tekst nie określa jej wprost mianem męczennicy.
- Proś Allaha o możliwość uczestniczenia w dobrych uczynkach i bądź gotów przyczyniać się do nich ze szczerym zamiarem.
- Uznaj, że wyjątkowe wydarzenia i zaszczyty zależą od woli Allaha, i nie wyprowadzaj z nich ogólnych reguł.
- Starannie studiuj teksty religijne i odróżniaj to, co mówią wprost, od wniosków wyciąganych z nich przez uczonych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.