Sahih al-Bukhari, hadis 2798
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّفَّارُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ ـ وَقَالَ ـ مَا يَسُرُّنَا أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ " مَا يَسُرُّهُمْ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.
Opowiedział nam Jusuf ibn Jakub as-Saffar, opowiedział nam Isma’il ibn Ulajja, od Ajjuba, od Humajda ibn Hilala, od Anasa ibn Malika — niech Allah będzie z niego zadowolony — który rzekł: Prorok ﷺ wygłosił kazanie i powiedział:
„Zaid wziął sztandar i poniósł męczeńską śmierć; następnie wziął go Dżafar i poniósł męczeńską śmierć; potem wziął go Abdullah ibn Rawaha i poniósł męczeńską śmierć; w końcu wziął go Chalid ibn al-Walid bez formalnego mianowania na dowódcę, a Allah obdarzył go zwycięstwem”. I dodał: „Nie cieszy nas, że są wśród nas”. Ajjub powiedział: Albo rzekł: „Nie cieszy ich, że są wśród nas”, podczas gdy z jego oczu płynęły łzy.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ z miłością i łzami wspominał poległych chorążych.
Słowa odnoszą się do bitwy pod Mu'tą: polegli w niej Zaid ibn Haritha, Ja'far ibn Abi Talib i Abdullah ibn Rawaha, po czym Khalid ibn al-Walid objął dowództwo i bezpiecznie sprowadził muzułmanów z powrotem.
Rozpoznawalna flaga, która podczas bitwy reprezentowała armię lub oddział.
Khalid nie został wcześniej wyznaczony do pełnienia tej funkcji dowódcy.
Zginął podczas bitwy.
Klasyczni komentatorzy, tacy jak Ibn Hajar, łączą to wydarzenie z Mu'tą i wskazują, że Prorok ﷺ przekazywał wieści o kolejnych wydarzeniach oraz wyrażał żal po poległych. Wzmianka o działaniu Khalida bez wcześniejszego mianowania pokazuje, że w sytuacji kryzysowej przywództwo może przejść na osobę, która podejmuje się odpowiedzialności. Słowa o ich nieobecności nie wyrażają niechęci do ich towarzystwa, lecz smutek i świadomość nagrody, jaką otrzymali u Allaha.
- Wspominaj z szacunkiem i szczerą wdzięcznością tych, którzy poświęcają się dla innych.
- W sytuacji kryzysowej podejmuj odpowiedzialność i działaj stanowczo w granicach swoich uprawnień.
- Smutek i łzy są zgodne z wiarą; nie wykluczają ufności w Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.