Sahih al-Bukhari, hadis 2804
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Abdullah ibn Abbas
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ كَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ فَزَعَمْتَ أَنَّ الْحَرْبَ سِجَالٌ وَدُوَلٌ، فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ.
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi Junus, od Ibn Szihaba, od Ubajd Allaha ibn Abd Allaha, że Abd Allah ibn Abbas poinformował go, iż Abu Sufjan opowiedział mu, że Herakliusz powiedział do niego:
„Zapytałem cię, jak przebiegała wasza walka z nim, a ty twierdziłeś, że wojna toczy się ze zmiennym szczęściem; otóż tak właśnie Posłańcy są doświadczani, lecz ostateczne zwycięstwo należy do nich”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Posłańcy są poddawani próbom, lecz ostateczne zwycięstwo należy do nich.
Wypowiedź ta pochodzi z rozmowy, podczas której Herakliusz wypytywał Abu Sufjana o Proroka ﷺ oraz o walki między jego zwolennikami a przeciwnikami.
Raz zwycięża jedna strona, a innym razem druga.
Doświadczający przeciwności i trudności.
Końcowy rezultat, w którym Allah daje zwycięstwo Swoim posłańcom i ich przesłaniu.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że przejściowe niepowodzenia nie podważają prawdziwości proroctwa: posłańcy i ich zwolennicy są poddawani próbom, lecz ostateczny wynik należy do nich. Słowa Herakliusza opisują pewien wzorzec próby i wytrwałości; same w sobie nie stanowią odrębnej normy prawnej.
- Nie pozwól, by przejściowe niepowodzenia od razu wzbudziły w tobie wątpliwości co do szczerej i słusznej sprawy.
- W obliczu trudności trwaj niezłomnie, zachowując wiarę i dobre postępowanie.
- Nie oceniaj sukcesu wyłącznie na podstawie chwilowego zwycięstwa, lecz także zważaj na ostateczny rezultat.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.