Sahih al-Bukhari, hadis 2803
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ ـ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Na Tego, w którego ręku jest moja dusza! Nikt nie zostaje ranny na drodze Allaha — a Allah wie najlepiej, kto zostaje ranny na Jego drodze — aby nie przyszedł w Dniu Zmartwychwstania z raną o barwie krwi i zapachu piżma”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szczera rana odniesiona na drodze Allaha będzie w Dniu Zmartwychwstania pachnieć piżmem.
Działanie w poszukiwaniu zadowolenia Allaha, zgodnie z zasadami islamu.
Cenny, przyjemnie pachnący zapach; tutaj jest znakiem czci w Dniu Zmartwychwstania.
Klasyczni uczeni wywnioskowali stąd, że rana odniesiona szczerze w sprawie Allaha spotka się w Dniu Zmartwychwstania ze szczególną czcią. Dodatek, że Allah najlepiej wie, kto rzeczywiście został ranny na Jego drodze, podkreśla, że intencja i rzeczywisty charakter czynu są znane Allahowi. Hadis nie zachęca więc do szukania niebezpieczeństwa, lecz podkreśla nagrodę za szczere i zgodne z prawem działanie.
- Zbadaj swoją intencję, zanim zaangażujesz się w sprawę religijną lub społeczną.
- Nie szukaj niebezpieczeństwa, by zdobyć uznanie; działaj szczerze i zgodnie z zasadami islamu.
- Doceniaj poświęcenie osób służących innym i proś Allaha, by przyjął ich wysiłek.
Ta relacja mówi, że czyny zależą od intencji, i łączy wytrwałe zaangażowanie na drodze Allaha ze szczerym zamiarem.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Relacja omawia, kto jest najlepszy spośród ludzi, i pomaga właściwie spojrzeć na zasługę płynącą ze szczerego zaangażowania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.