Sahih al-Bukhari, hadis 2872
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ ـ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ لاَ تَكَادُ تُسْبَقُ ـ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، حَتَّى عَرَفَهُ فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ". طَوَّلَهُ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Malik ibn Isma’il, opowiedział nam Zuhajr, od Humajda, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony – który rzekł: Prorok ﷺ miał wielbłądzicę o imieniu Al-Adaba, której nikt nie był w stanie wyprzedzić w wyścigu – Humajd dodał: albo prawie nikt nie był w stanie jej wyprzedzić –. Wtedy przybył pewien Beduin na młodym wielbłądzie i ją pokonał. Zasmuciło to muzułmanów, aż Prorok ﷺ zauważył ich przygnębienie i powiedział:
„Prawem Allaha jest to, że cokolwiek wznosi się na tym świecie, On to obniża”. Musa wydłużył tę narrację poprzez Hammada, od Sabita, od Anasa, od Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Żadna ziemska pomyślność ani pozycja nie pozostaje na szczycie na zawsze.
Imię wielbłądzicy Proroka ﷺ, znanej ze swojej szybkości.
Arab, który tradycyjnie prowadził życie na pustyni.
Znajdujący się wysoko pod względem pozycji, sukcesu lub ziemskiej pomyślności.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ziemska sława, siła i pomyślność nie są trwałe: Allah zmienia okoliczności i sprowadza to, co wzniosłe, z powrotem na dół. Wypowiedź ta nie jest odrzuceniem wysiłku ani sukcesu, lecz zachętą do pokory i ufności Allahowi. Rozczarowanie towarzyszy pokazuje, jak silnie byli związani z Prorokiem ﷺ; skierował on ich uwagę ku przemijalności spraw doczesnych.
- Pozostań pokorny, gdy odnosisz sukcesy, i nie traktuj niepowodzenia jako końca swojej wartości.
- Pomagaj innym przeżywać smutek, mądrze przypominając im o przemijalności spraw doczesnych.
- Dokładaj starań, ale nie uzależniaj poczucia własnej wartości od osiągnięć ani pozycji, które mogą się zmienić.
Ten sahih przekaz z tego samego rozdziału dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego wielbłądzicy Proroka ﷺ i ściśle wiąże się z tym wydarzeniem.
Sahih al-Bukhari · #2873 (Sahih)Ten przekaz znajduje się bezpośrednio obok tego hadisu w Sahih al-Buchari i dostarcza dodatkowego kontekstu dla przekazów Anasa o Proroku ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.