Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3022

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ لِيَقْتُلُوهُ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَدَخَلَ حِصْنَهُمْ قَالَ فَدَخَلْتُ فِي مَرْبِطِ دَوَابَّ لَهُمْ، قَالَ وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ، ثُمَّ إِنَّهُمْ فَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ، فَخَرَجُوا يَطْلُبُونَهُ، فَخَرَجْتُ فِيمَنْ خَرَجَ أُرِيهِمْ أَنَّنِي أَطْلُبُهُ مَعَهُمْ، فَوَجَدُوا الْحِمَارَ، فَدَخَلُوا وَدَخَلْتُ، وَأَغْلَقُوا باب الْحِصْنِ لَيْلاً، فَوَضَعُوا الْمَفَاتِيحَ فِي كَوَّةٍ حَيْثُ أَرَاهَا، فَلَمَّا نَامُوا أَخَذْتُ الْمَفَاتِيحَ، فَفَتَحْتُ باب الْحِصْنِ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ فَأَجَابَنِي، فَتَعَمَّدْتُ الصَّوْتَ، فَضَرَبْتُهُ فَصَاحَ، فَخَرَجْتُ ثُمَّ جِئْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ كَأَنِّي مُغِيثٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ، وَغَيَّرْتُ صَوْتِي، فَقَالَ مَا لَكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ قُلْتُ مَا شَأْنُكَ قَالَ لاَ أَدْرِي مَنْ دَخَلَ عَلَىَّ فَضَرَبَنِي‏.‏ قَالَ فَوَضَعْتُ سَيْفِي فِي بَطْنِهِ، ثُمَّ تَحَامَلْتُ عَلَيْهِ حَتَّى قَرَعَ الْعَظْمَ، ثُمَّ خَرَجْتُ وَأَنَا دَهِشٌ، فَأَتَيْتُ سُلَّمًا لَهُمْ لأَنْزِلَ مِنْهُ فَوَقَعْتُ فَوُثِئَتْ رِجْلِي، فَخَرَجْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ مَا أَنَا بِبَارِحٍ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى سَمِعْتُ نَعَايَا أَبِي رَافِعٍ تَاجِرِ أَهْلِ الْحِجَازِ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ وَمَا بِي قَلَبَةٌ حَتَّى أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْنَاهُ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ali ibn Muslim, przekazał nam Jahja ibn Zakarijja ibn Abi Za’ida, który powiedział: Przekazał mi mój ojciec, od Abu Ishaka, od Al-Bara’a ibn ‘Aziba – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał grupę Ansarów, aby zabili Abu Rafiego. Jeden z nich wyruszył i wszedł do ich twierdzy. Mężczyzna ten opowiadał:

„Schowałem się w stajni ich zwierząt, a oni zamknęli bramę twierdzy. Później zauważyli, że brakuje im osła, więc wyszli go szukać. Wyszedłem razem z nimi, udając, że również go szukam. Znaleźli osła, wrócili do środka, a ja wszedłem wraz z nimi. Zamknęli bramę twierdzy na noc i położyli klucze w małym otworze, gdzie mogłem je zobaczyć. Gdy wszyscy zasnęli, wziąłem klucze, otworzyłem bramę twierdzy i podszedłem do Abu Rafiego. Zawołałem: »O Abu Rafi!«. Odpowiedział mi, więc namierzyłem głos i uderzyłem go. Krzyknął, a ja wyszedłem, by po chwili wrócić, udając ratownika. Powiedziałem ponownie: »O Abu Rafi!«, zmieniając ton głosu. Zapytał: »Czego chcesz? Biada twojej matce!«. Odpowiedziałem: »Co ci się stało?«. Rzekł: »Nie wiem, kto wszedł i mnie uderzył«. Wówczas wbiłem miecz w jego brzuch i naciskałem z całej siły, aż ostrze dotknęło kości. Następnie wyszedłem oszołomiony i skierowałem się do ich drabiny, aby zejść, ale spadłem i skręciłem nogę. Dotarłem do moich towarzyszy i powiedziałem: »Nie ruszę się stąd, dopóki nie usłyszę kobiecego płaczu«. Nie odszedłem, dopóki nie usłyszałem lamentu nad Abu Rafim, kupcem z Hidżazu. Wstałem wtedy, nie czując już żadnego bólu, i udaliśmy się do Proroka ﷺ, aby zdać mu relację.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Starannie przeprowadzona misja wojskowa wymagała odwagi i taktyki.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wysłał grupę Ansarów do Abu Rafi'. Jeden z nich opisał, jak dostał się do fortu i wykonał misję.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

fort

Ufortyfikowane miejsce zapewniające ochronę przed atakami.

lament żałobny

Słyszalny wyraz żalu bliskich po czyjejś śmierci.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają tę relację w kontekście zasad prowadzenia wojny i uprawnień przywódcy do wydawania rozkazów wojskowych. Nie odczytują jej jako zezwolenia na samowolną przemoc: wydarzenia rozegrały się w szczególnym kontekście konfliktu. Starannie przygotowana i wykonana misja świadczy o odwadze i determinacji.

Lekcje na dziś
  1. Podejmuj się trudnych zadań wyłącznie w ramach prawowitej odpowiedzialności i jasno określonych granic.
  2. Starannie przygotowuj ważne zadania i uwzględniaj zagrożenia dla siebie oraz innych.
  3. Odwaga nie oznacza lekkomyślności, lecz wytrwałość w odpowiedzialnym zadaniu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.