Walka na Drodze Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3023

Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Walka na Drodze Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ بَيْتَهُ لَيْلاً، فَقَتَلَهُ وَهْوَ نَائِمٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Yahya ibn Adam, opowiedział nam Yahya ibn Abi Za'ida, od swojego ojca, od Abu Ishaqa, od Al-Bara'a ibn 'Aziba — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał grupę Ansarów do Abu Rafi'. Abdullah ibn 'Atik wszedł do jego domu nocą i zabił go, gdy ten spał.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wysłał Ansarów do Abu Rafi’a, a Abdullah ibn Atik go zabił.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów.

Abu Rafi’

Osoba, do której — według tego przekazu — wysłano grupę Ansarów.

grupa

Zespół kilku osób wysłanych razem.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy traktują ten przekaz jako opis konkretnego wydarzenia z biografii Proroka. Tekst przedstawia polecenie Proroka ﷺ skierowane do grupy Ansarów i wspomina o działaniu Abdullaha ibn Atika; nie należy odrywać go od kontekstu historycznego ani rozumieć jako ogólnego upoważnienia dla jednostek do stosowania przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Relacje o walkach należy czytać w ich kontekście historycznym i nie traktować ich jako ogólnego zezwolenia na stosowanie przemocy na własną rękę.
  2. W przypadku wrażliwych kwestii religijnych należy sprawdzać pełny przekaz i konsultować się z kompetentnymi uczonymi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.