Sahih al-Bukhari, hadis 3023
Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Bara' ibn Azib
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ بَيْتَهُ لَيْلاً، فَقَتَلَهُ وَهْوَ نَائِمٌ.
Opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Yahya ibn Adam, opowiedział nam Yahya ibn Abi Za'ida, od swojego ojca, od Abu Ishaqa, od Al-Bara'a ibn 'Aziba — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ wysłał grupę Ansarów do Abu Rafi'. Abdullah ibn 'Atik wszedł do jego domu nocą i zabił go, gdy ten spał.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ wysłał Ansarów do Abu Rafi’a, a Abdullah ibn Atik go zabił.
Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów.
Osoba, do której — według tego przekazu — wysłano grupę Ansarów.
Zespół kilku osób wysłanych razem.
Klasyczni komentatorzy traktują ten przekaz jako opis konkretnego wydarzenia z biografii Proroka. Tekst przedstawia polecenie Proroka ﷺ skierowane do grupy Ansarów i wspomina o działaniu Abdullaha ibn Atika; nie należy odrywać go od kontekstu historycznego ani rozumieć jako ogólnego upoważnienia dla jednostek do stosowania przemocy.
- Relacje o walkach należy czytać w ich kontekście historycznym i nie traktować ich jako ogólnego zezwolenia na stosowanie przemocy na własną rękę.
- W przypadku wrażliwych kwestii religijnych należy sprawdzać pełny przekaz i konsultować się z kompetentnymi uczonymi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.