Sahih al-Bukhari, hadis 3078
Przekazany przez Mujashi bin Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Mujashi' ibn Mas'udمُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ جَاءَ مُجَاشِعٌ بِأَخِيهِ مُجَالِدِ بْنِ مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مُجَالِدٌ يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ، وَلَكِنْ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ ".
Opowiedział nam Ibrahim ibn Musa, poinformował nas Jazid ibn Zuraj', od Chalida, od Abu Usmana an-Nahdiego, od Mudżaszia ibn Masuda, który powiedział: Mudżaszi' przyprowadził swojego brata Mudżalida ibn Masuda do Proroka ﷺ i rzekł:
„Oto Mudżalid, który pragnie złożyć ci przysięgę wierności na emigrację”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Nie ma emigracji po Zdobyciu Mekki, lecz przyjmę jego przysięgę wierności na Islam”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po zdobyciu Mekki nie obowiązywał już pakt hidżry, lecz nadal można było złożyć przysięgę przyjęcia islamu.
Emigracja muzułmanów z Mekki do Medyny, związana wówczas z ochroną i budową wspólnoty muzułmańskiej.
Podjąć zobowiązanie, składając przysięgę wierności i posłuszeństwa.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że szczególna hidżra do Medyny zakończyła się po zdobyciu Mekki, ponieważ Mekka znalazła się wtedy pod władzą islamu. Nie oznacza to, że ustały wszelkie formy emigracji: przeprowadzka w celu ochrony wiary i bezpieczeństwa nadal zależała od okoliczności. Dlatego Prorok ﷺ nie przyjął od Mudżalida przysięgi na podstawie zakończonego zobowiązania, lecz przyjął od niego przysięgę przyjęcia islamu. Przekazanie to rozróżnia szczególne zobowiązanie historyczne od trwałego przystąpienia do islamu.
- Składając obietnicę lub podejmując zobowiązanie, jasno określ, czemu ktoś przysięga wierność.
- Pamiętaj, że religijny nakaz może mieć szczególną formę historyczną, która ustaje wraz ze zmianą okoliczności.
- Zachowuj trwałą istotę wiary i oddania, nawet gdy określona forma służby przestaje obowiązywać.
Ta wersja ponownie opowiada, że po zdobyciu Mekki Mudżalid nie złożył przysięgi hidżry, lecz złożył przysięgę przyjęcia islamu.
Sahih al-Bukhari · #3077 (Sahih)Przekazanie omawia nagrodę za uczynki po zdobyciu Mekki i pomaga umieścić wypowiedź o zakończeniu hidżry w jej kontekście historycznym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.