Sahih al-Bukhari, hadis 3077
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ".
Opowiedział nam Adam ibn Abi Ijas, opowiedział nam Szajban, od Mansura, od Mudżahida, od Tawusa, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł w dniu Podboju Mekki:
«Nie ma już emigracji (po Podboju), lecz jest dżihad i szczera intencja; a gdy zostaniecie wezwani do walki, stawcie się natychmiast».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po zdobyciu Mekki nadal obowiązywał nakaz posłuszeństwa wobec wezwania do dżihadu.
Prorok ﷺ wypowiedział te słowa w dniu zdobycia Mekki. Wypowiedź wyjaśnia, że po zdobyciu Mekki hidżra z Mekki do Medyny nie obowiązywała już tak jak wcześniej.
Opuszczenie jakiegoś miejsca ze względu na wiarę; tutaj chodzi o migrację do Medyny.
W tym kontekście: wysiłek podejmowany na drodze Allaha, w tym walka zbrojna pod prawowitym przywództwem religijnym.
Wezwanie do udziału w dżihadzie; wypowiedź dotyczy prawomocnego wezwania i nie stanowi ogólnego upoważnienia dla jednostek do stosowania przemocy.
Klasyczni komentatorzy wyjaśniają, że szczególna hidżra do Medyny po zdobyciu Mekki nie była już obowiązkowa, ponieważ Mekka stała się muzułmańska. Obowiązek podejmowania wysiłku na drodze Allaha i odpowiadania na prawomocne wezwanie nadal jednak pozostawał w mocy. Uczeni łączą wzmiankę o intencji z wagą szczerego zamiaru; wezwanie nie znosi przy tym zasad posłuszeństwa, prawowitej władzy ani islamskiego orzecznictwa.
- Rozważaj swoje intencje w podejmowanych wysiłkach religijnych i dąż do szczerości.
- Odpowiadaj na prawomocne wezwania do podjęcia odpowiedzialności, zgodnie z zasadami islamu i pod władzą uprawnionych osób.
- Nie traktuj tej wypowiedzi jako przyzwolenia na samowolną przemoc; wyjaśnianie obowiązków religijnych powierzaj kompetentnym uczonym.
Ta tradycja również podaje, że po zdobyciu Mekki hidżra dobiegła końca, podczas gdy dżihad i szczera intencja nadal miały znaczenie.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Ten hadis omawia wartość dżihadu, dostarczając dodatkowego kontekstu dla wspomnianego tu nieustającego wysiłku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.