Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3144

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَىَّ اعْتِكَافُ يَوْمٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَفِيَ بِهِ‏.‏ قَالَ وَأَصَابَ عُمَرُ جَارِيَتَيْنِ مِنْ سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَوَضَعَهُمَا فِي بَعْضِ بُيُوتِ مَكَّةَ ـ قَالَ ـ فَمَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سَبْىِ حُنَيْنٍ، فَجَعَلُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا هَذَا فَقَالَ مَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّبْىِ‏.‏ قَالَ اذْهَبْ فَأَرْسِلِ الْجَارِيَتَيْنِ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَلَمْ يَعْتَمِرْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ وَلَوِ اعْتَمَرَ لَمْ يَخْفَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ وَزَادَ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مِنَ الْخُمُسِ‏.‏ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي النَّذْرِ وَلَمْ يَقُلْ يَوْمَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Ajjuba, od Nafi'a, że Umar ibn al-Chattab —niech Allah będzie z niego zadowolony — powiedział:

„O Wysłanniku Allaha ﷺ! Miałem złożoną przysięgę I'tikaf na jeden dzień jeszcze z czasów przedislamskich”. Prorok ﷺ nakazał mu ją wypełnić. Powiedział również: Umar otrzymał dwie młode niewolnice z jeńców wojennych z Hunajn i umieścił je w niektórych domach w Mekce. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ uwolnił jeńców z Hunajn bez okupu, zaczęli oni chodzić po ulicach. Umar rzekł: „O Abdullahu! Spójrz, co się dzieje”. On odpowiedział: „Wysłannik Allaha ﷺ uwolnił jeńców bez okupu”. Umar powiedział do niego: „Idź i uwolnij te dwie dziewczyny”. Nafi' dodał: Wysłannik Allaha ﷺ nie wykonał Umry z Al-Dżi'rany, a gdyby ją wykonał, nie uszłoby to uwadze Abdullaha. Dżarir ibn Hazim dodał, przekazując od Ajjuba, od Nafi'a, od Ibn Umara: „Z piątej części (łupów)”. A Ma'mar przekazał to od Ajjuba, od Nafi'a, od Ibn Umara, w sprawie przysięgi, ale nie wspomniał o „jednym dniu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar wypełnił swój ślub i uwolnił dwóch jeńców.

Objaśnienie trudnych słów
I‘tikaf

Okres odosobnienia i oddawania czci w meczecie.

Ślub

Dobrowolne zobowiązanie wobec Allaha do wykonania dozwolonego aktu czci.

Jeńcy spod Hunajn

Ludzie pojmani podczas wyprawy pod Hunajn.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy wypełnić ślub dotyczący dozwolonego aktu czci, nawet jeśli złożono go przed islamem, a następnie potwierdzono już jako muzułmanin. Prorok ﷺ nakazał Umarowi wypełnić jego ślub. Przekaz ukazuje także posłuszeństwo i hojność Umara: gdy jeńców uwolniono, pozwolił odejść również dwóm przydzielonym mu kobietom. Wzmianka o jednej piątej łączy ten przydział z podziałem łupów wojennych.

Lekcje na dziś
  1. Wypełnij ważny ślub, gdy tylko będziesz w stanie to zrobić.
  2. Gdy dowiesz się, że ludzi uwolniono, postępuj sprawiedliwie i zrezygnuj także ze swojego prawa do nich.
  3. Szczerze i bez zwłoki stosuj się do jasnego wskazania Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.