Sahih al-Bukhari, hadis 3146
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي قُرَيْشًا أَتَأَلَّفُهُمْ، لأَنَّهُمْ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ ".
Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szu’ba, od Katady, od Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony – który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:
«Zaprawdę, daję Kurajszytom, aby pozyskać ich serca, ponieważ są bliscy epoki niewiedzy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ obdarował tych, którzy niedawno przyjęli islam spośród Kurajszytów, aby pozyskać ich serca dla islamu.
Plemię, do którego należał Prorok ﷺ i które zajmowało ważną pozycję w Mekce.
Zbliżać ludzi do islamu poprzez wsparcie i troskę oraz umacniać ich wiarę.
Okres przed islamem, w którym panowały bałwochwalstwo i inne zwyczaje.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że środki można przydzielać celowo, aby związać ludzi z islamem i umocnić ich wiarę. Sformułowanie to wskazuje na mądrość w zarządzaniu: równe traktowanie nie zawsze oznacza, że każdy otrzymuje tyle samo, jeśli uzasadniony cel religijny przemawia za zróżnicowaniem. Szkoły prawa omawiają takie wsparcie w ramach zasad podziału łupów wojennych i kategorii osób uprawnionych do ich otrzymania; sam hadis nie daje jednak przyzwolenia na arbitralność.
- Podchodź do osób, które niedawno przyjęły wiarę, z cierpliwością, wsparciem i szczerą troską.
- Przydzielaj środki zgodnie ze sprawiedliwym celem i starannie wyjaśniaj swoje decyzje, aby zachować zaufanie.
- Nie używaj pomocy, by upokarzać ludzi, lecz by wzmacniać ich więź ze wspólnotą.
Ta relacja opisuje reakcję Ansarów na dary przekazane innym oraz to, jak Prorok ﷺ uspokoił ich serca. Razem przekazy te ukazują troskę o wspólnotę i pojednanie.
Sahih al-Bukhari · #3145 (Sahih)Ta relacja również dotyczy przyznawania niektórym większych udziałów i pomaga zrozumieć podział środków w tym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.