Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3147

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ، فَطَفِقَ يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَدَعُنَا، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ بِمَقَالَتِهِمْ، فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ، وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ أَحَدًا غَيْرَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا كَانَ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَهُ فُقَهَاؤُهُمْ أَمَّا ذَوُو آرَائِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا، وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُ الأَنْصَارَ، وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ، أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَاللَّهِ مَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً شَدِيدَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ‏.‏

Tłumaczenie

Anas ibn Malik przekazał: Gdy Allah obdarzył Swego Wysłannika ﷺ majątkiem plemienia Hawazin jako łupem wojennym, zaczął on dawać niektórym mężczyznom z Kurajszytów nawet po sto wielbłądów każdemu. Wówczas niektórzy Ansarowie powiedzieli o Wysłanniku Allaha ﷺ:

„Niech Allah wybaczy Swemu Wysłannikowi! Daje Kurajszytom, a nas pomija, mimo że nasze miecze wciąż ociekają krwią”. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ dowiedział się o tym, co powiedzieli, wezwał Ansarów i zgromadził ich w skórzanym namiocie, nie zapraszając nikogo poza nimi. Kiedy się zebrali, przyszedł do nich Wysłannik Allaha ﷺ i zapytał: „Cóż to za słowa, które do mnie dotarły na wasz temat?”. Mędrcy spośród nich odpowiedzieli: „O Wysłanniku Allaha! Ci z nas, którzy posiadają dojrzałe zdanie, nic nie powiedzieli, lecz niektórzy młodzi ludzie wśród nas rzekli: »Niech Allah wybaczy Swemu Wysłannikowi; daje Kurajszytom, a porzuca Ansarów, podczas gdy nasze miecze wciąż ociekają krwią«”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Daję ludziom, których rozstanie z niewiarą jest jeszcze świeże. Czy nie bylibyście zadowoleni, gdyby inni odeszli z bogactwami, a wy wrócili do swoich domów, zabierając ze sobą Wysłannika Allaha ﷺ? Na Allaha, to, z czym wracacie, jest lepsze niż to, z czym oni wracają”. Odpowiedzieli: „Tak, o Wysłanniku Allaha, jesteśmy zadowoleni”. Wtedy powiedział im: „Zobaczycie po mnie, że inni będą stawiani wyżej od was; bądźcie więc cierpliwi, aż spotkacie Allaha i Jego Wysłannika przy Zbiorniku (Al-Hawd)”. Anas dodał: Lecz my nie byliśmy cierpliwi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ przedłożył serca Ansarów nad bogactwa.

Kontekst i przyczyna

Po zwycięstwie nad Hawazin Prorok ﷺ podzielił łupy i przekazał duże dary niektórym Kurajszytom, którzy przyjęli islam niedługo wcześniej. Gdy część Ansarów wyraziła z tego powodu swoje niezadowolenie, zebrał ich osobno i wyjaśnił swoją decyzję.

Objaśnienie trudnych słów
Faj

Mienie, które przeszło pod zarząd społeczności muzułmańskiej; w przekazach termin ten odnosi się do zdobytego majątku.

Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy przyjęli Proroka ﷺ i wsparli pierwszych muzułmanów.

al-Hawd

Zbiornik, który według przekazów został podarowany Prorokowi ﷺ w Dniu Sądu.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że Prorok ﷺ zachęcał nowych muzułmanów dużymi darami i umacniał ich wiarę. Podział łupów należał do jego kompetencji jako przywódcy i nie musiał być jednakowy dla każdej grupy. Ansarom przypomniano o ich szczególnej więzi z nim oraz o trwałej wartości wiary i towarzystwa w porównaniu z doczesnym majątkiem. Wezwanie do cierpliwości uczy również, że przywódca powinien jasno wyjaśniać swoje decyzje, gdy ludzie mają pytania o podział.

Lekcje na dziś
  1. Zanim nazwiesz podział niesprawiedliwym, najpierw zapytaj o jego powód.
  2. Oceniaj ludzi nie tylko przez pryzmat tego, co otrzymują, lecz także ich służby, wiary i odpowiedzialności.
  3. Jako przywódca spokojnie wyjaśniaj swoje decyzje i wysłuchuj obaw, nie zawstydzając nikogo publicznie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.