Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3148

Przekazany przez Jubayr ibn Mut'im. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Piąta część łupów na rzecz sprawy Allaha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jubayr ibn Mut'im

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ مُقْبِلاً مِنْ حُنَيْنٍ عَلِقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ، فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطُونِي رِدَائِي، فَلَوْ كَانَ عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul Aziz ibn Abdullah al-Uwaisi, opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, od Saliha, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Umar ibn Muhammad ibn Dżubajr ibn Mutim, że Muhammad ibn Dżubajr powiedział: Poinformował mnie Dżubajr ibn Mutim, iż gdy był z Wysłannikiem Allaha ﷺ i ludźmi wracającymi z Hunajn, Beduini otoczyli Wysłannika Allaha ﷺ, domagając się od niego rzeczy tak usilnie, że przyparli go do drzewa samura i wyrwali mu płaszcz. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ zatrzymał się i rzekł:

„Oddajcie mi mój płaszcz. Gdybym miał tyle wielbłądów, ile jest tych drzew, rozdzieliłbym je między was, a nie uznalibyście mnie za skąpca, kłamcę ani tchórza”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pozostał hojny i prawdomówny mimo natarczywego zachowania.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce, gdy Prorok ﷺ wracał wraz ze swoim towarzystwem z Hunajn. Beduini nalegali, by obdarował ich darami, i szarpali jego płaszcz.

Objaśnienie trudnych słów
Hunajn

Miejsce, w którym odbyła się bitwa; Prorok ﷺ wracał stamtąd.

drzewo samura

Kolczaste drzewo, przy którym znalazł się Prorok ﷺ, gdy ludzie otoczyli go ze wszystkich stron.

khumus

Piąta część łupów wojennych, przeznaczana zgodnie z przepisami islamu na określone cele.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że Prorok ﷺ odznaczał się wyjątkową hojnością i otwarcie oświadczył, że majątek nie uczyni go skąpym. Jego słowa ukazują również, że prawdomówność i odwaga są trwałymi cechami szlachetnego charakteru. Wzmianka o podziale dotyczy jego gotowości do dawania; nie ustanawia ogólnej zasady, zgodnie z którą każdy przywódca może rozdać wszystkie dostępne środki bez podziału przewidzianego prawem.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się hojnie tym, co posiadasz, ale przestrzegaj związanych z tym praw i obowiązków.
  2. Nie pozwól, by nieuprzejme lub natarczywe zachowanie odwiodło cię od szczerości i opanowania.
  3. Kształtuj wiarygodny charakter, będąc prawdomównym i odważnym w słowach oraz czynach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.