Dżizja i traktaty pokojowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3163

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżizja i traktaty pokojowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيَكْتُبَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ حَتَّى تَكْتُبَ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا‏.‏ فَقَالَ ذَاكَ لَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ يَقُولُونَ لَهُ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏عَلَى الْحَوْضِ"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, od Jahji ibn Sa’ida, który rzekł: Słyszałem Anasa — niech Allah będzie z niego zadowolony — mówiącego: Prorok ﷺ wezwał Ansarów, aby przydzielić im ziemie w Bahrajnie, lecz oni powiedzieli:

„Nie, na Allaha! Nie przyjmiemy tego, dopóki nie przydzielisz naszym braciom z Kurajszytów czegoś podobnego”. Odpowiedział: „To będzie dla nich, jeśli Allah zechce”, lecz wobec nalegań Ansarów rzekł: „Zaprawdę, po mnie zobaczycie, że inni będą wyróżniani ponad was; zatem bądźcie cierpliwi, aż spotkacie się ze mną przy Zbiorniku (Al-Haud)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ansarowie podzielili się swoim roszczeniem z Kurajszytami i otrzymali radę, by zachować cierpliwość.

Objaśnienie trudnych słów
Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów.

faworyzowanie

Przyznawanie innym pierwszeństwa przy podziale majątku lub korzyści.

Zbiornik

Zbiornik Proroka ﷺ w życiu przyszłym, do którego jego wspólnota przyjdzie w Dniu Sądu.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że Ansarowie okazali braterstwo, prosząc, by ich bracia z Kurajszu otrzymali takie samo przydział. Słowa Proroka ﷺ uczą, że wierzący zachowują cierpliwość, gdy rządzący faworyzują innych, nie uznając niesprawiedliwości za słuszną ani nie rezygnując ze swoich praw. Hadis podkreśla również, że wytrwałość i spotkanie z Prorokiem ﷺ w życiu przyszłym są ważniejsze niż doczesne korzyści.

Lekcje na dziś
  1. Przyznawaj innym sprawiedliwy udział i zabieraj głos, gdy możesz przyczynić się do sprawiedliwości.
  2. Zachowuj cierpliwość, gdy nie otrzymujesz tego, na co liczyłeś, a zarazem z szacunkiem dochodź swoich praw.
  3. Niech braterstwo będzie ważniejsze od osobistego zysku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.