Sahih al-Bukhari, hadis 3163
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيَكْتُبَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ حَتَّى تَكْتُبَ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا. فَقَالَ ذَاكَ لَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ يَقُولُونَ لَهُ قَالَ " فَإِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً، فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ".
Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, od Jahji ibn Sa’ida, który rzekł: Słyszałem Anasa — niech Allah będzie z niego zadowolony — mówiącego: Prorok ﷺ wezwał Ansarów, aby przydzielić im ziemie w Bahrajnie, lecz oni powiedzieli:
„Nie, na Allaha! Nie przyjmiemy tego, dopóki nie przydzielisz naszym braciom z Kurajszytów czegoś podobnego”. Odpowiedział: „To będzie dla nich, jeśli Allah zechce”, lecz wobec nalegań Ansarów rzekł: „Zaprawdę, po mnie zobaczycie, że inni będą wyróżniani ponad was; zatem bądźcie cierpliwi, aż spotkacie się ze mną przy Zbiorniku (Al-Haud)”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ansarowie podzielili się swoim roszczeniem z Kurajszytami i otrzymali radę, by zachować cierpliwość.
Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów.
Przyznawanie innym pierwszeństwa przy podziale majątku lub korzyści.
Zbiornik Proroka ﷺ w życiu przyszłym, do którego jego wspólnota przyjdzie w Dniu Sądu.
Uczeni wskazują, że Ansarowie okazali braterstwo, prosząc, by ich bracia z Kurajszu otrzymali takie samo przydział. Słowa Proroka ﷺ uczą, że wierzący zachowują cierpliwość, gdy rządzący faworyzują innych, nie uznając niesprawiedliwości za słuszną ani nie rezygnując ze swoich praw. Hadis podkreśla również, że wytrwałość i spotkanie z Prorokiem ﷺ w życiu przyszłym są ważniejsze niż doczesne korzyści.
- Przyznawaj innym sprawiedliwy udział i zabieraj głos, gdy możesz przyczynić się do sprawiedliwości.
- Zachowuj cierpliwość, gdy nie otrzymujesz tego, na co liczyłeś, a zarazem z szacunkiem dochodź swoich praw.
- Niech braterstwo będzie ważniejsze od osobistego zysku.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.