Dżizja i traktaty pokojowe · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3162

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dżizja i traktaty pokojowe
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جُوَيْرِيَةَ بْنَ قُدَامَةَ التَّمِيمِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قُلْنَا أَوْصِنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ أُوصِيكُمْ بِذِمَّةِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ ذِمَّةُ نَبِيِّكُمْ، وَرِزْقُ عِيَالِكُمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam ibn Abi Ijas, opowiedział nam Szu’ba, opowiedział nam Abu Dżamra, który rzekł: Słyszałem, jak Dżuwajrijja ibn Kudama at-Tamimi powiedział: Słyszałem, jak Umar ibn al-Chattab —niech Allah będzie z niego zadowolony — gdy powiedzieliśmy do niego:

„O Wodzu Wiernych, udziel nam rady!”, odpowiedział: „Radzę wam dotrzymywać przymierza ochrony Allaha, gdyż jest to przymierze waszego Proroka ﷺ i źródło utrzymania waszych rodzin”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar podkreśla, że muzułmanie powinni wiernie przestrzegać zawartych umów o ochronie.

Objaśnienie trudnych słów
ذِمَّةُ اللَّهِ (dhimmat Allah)

Wiążąca ochrona lub obietnica udzielona w imię Allaha.

umowa o ochronie

Porozumienie gwarantujące bezpieczeństwo i prawa osobom objętym ochroną.

środki utrzymania

Środki, dzięki którym ktoś zapewnia byt swojej rodzinie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją radę Umara jako stanowcze wezwanie do dotrzymywania obietnic złożonych niemuzułmanom objętym ochroną oraz do tego, by nie wyrządzać im krzywdy. Wzmianka o środkach utrzymania podkreśla, że wspólnota może również odnosić materialne korzyści ze sprawiedliwych i stabilnych porozumień; korzyści te nie zwalniają jej z obowiązku lojalności. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ważne umowy o ochronie za wiążące i zakazują zdrady oraz naruszania uzgodnionych praw.

Lekcje na dziś
  1. Dokładnie przestrzegaj umów o ochronie i traktuj osoby nimi objęte sprawiedliwie.
  2. Przed zawarciem umowy starannie przeanalizuj jej warunki i jasno je zapisz.
  3. Nigdy nie przedkładaj korzyści finansowych nad uczciwość i dotrzymywanie zobowiązań.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.