Sahih al-Bukhari, hadis 3200
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
- 3Abdullah ad‑Danajعَبْدُ اللَّهِ الدَّانَاجُ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الدَّانَاجُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ مُكَوَّرَانِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Abdul Aziz ibn al-Muchtar, opowiedział nam Abdullah ad-Danadż, który rzekł: Opowiedział mi Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział: „Słońce i księżyc zostaną zwinięte w Dniu Zmartwychwstania”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
W Dniu Zmartwychwstania słońce i księżyc zostaną zwinięte.
Tłumaczenie arabskiego słowa, które oznacza tu złożenie lub zwinięcie.
Dzień, w którym Allah wskrzesi stworzenie i każdy człowiek zda sprawę ze swoich czynów.
Klasyczni uczeni rozumieją to jako wydarzenie życia przyszłego i potwierdzenie mocy Allaha nad stworzeniem. Dokładny sposób, w jaki słońce i księżyc zostaną zwinięte, należy do spraw niewidzialnych; tekst nie daje podstaw, by dodawać do tego szczegóły.
- Niech wiara w Dzień Zmartwychwstania skłania cię do uczciwego i odpowiedzialnego postępowania już dziś.
- Uznaj, że Allah sprawuje władzę nad stworzeniem, i ograniczaj wypowiedzi o sprawach niewidzialnych do tego, co przekazuje objawienie.
- Codziennie poświęć czas na rozważenie swoich czynów i proś Allaha o przewodnictwo oraz przebaczenie.
Ten przekaz mówi, że w Dniu Zmartwychwstania słońce utraci swoje światło, nawiązując tym samym do opisanej przemiany ciał niebieskich.
Sahih al-Bukhari · #3201 (Sahih)Ten sahih przekaz również dotyczy wydarzeń związanych z Dniem Zmartwychwstania i umieszcza hadis w szerszym opisie życia przyszłego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.