Sahih al-Bukhari, hadis 3199
Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Jego ojciecأَبِيهِ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ " تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَتَسْتَأْذِنَ فَيُؤْذَنَ لَهَا، وَيُوشِكُ أَنْ تَسْجُدَ فَلاَ يُقْبَلَ مِنْهَا، وَتَسْتَأْذِنَ فَلاَ يُؤْذَنَ لَهَا، يُقَالُ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ. فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ }".
Opowiedział nam Muhammad ibn Jūsuf, opowiedział nam Sufjān, od al-A'masza, od Ibrāhīma at-Tajmiego, od jego ojca, od Abū Zarra —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Prorok ﷺ zapytał mnie o zachodzie słońca:
«Czy wiesz, dokąd ono idzie?». Odpowiedziałem: «Allah i Jego Wysłannik wiedzą lepiej». Rzekł: «Zaprawdę, ono idzie, aż odda pokłon pod Tronem, prosi o pozwolenie i otrzymuje je. Lecz nadchodzi czas, gdy odda pokłon, ale nie zostanie on przyjęty, poprosi o pozwolenie, lecz go nie otrzyma, i zostanie mu powiedziane: “Wróć, skąd przyszło”. Wtedy wzejdzie ze swojego zachodu. Oto wyjaśnienie słów Allaha, Najwyższego: {A słońce biegnie do miejsca swego spoczynku; taki jest dekret Potężnego, Wszechwiedzącego}».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Słońce jest posłuszne Allahowi i w Dniu Godziny wzejdzie na zachodzie.
Akt czci należący do spraw niewidzialnych; hadis opisuje, jak słońce jest posłuszne Allahowi.
Słońce prosi Allaha o pozwolenie na kontynuowanie wyznaczonego mu biegu.
Znak Dnia Godziny: słońce wzejdzie na zachodzie.
Klasyczni uczeni rozumieją pokłon i prośbę o pozwolenie jako rzeczywiste elementy spraw niewidzialnych, nie określając jednak, w jaki sposób się dokonują. Słońce porusza się zgodnie z rozporządzeniem Allaha; jego wzejście na zachodzie jest znakiem Dnia Godziny i oznacza niezwykłą zmianę jego zwykłego biegu. Odniesienie do Koranu 36:38 łączy to wydarzenie z mocą i wiedzą Allaha.
- Uznaj, że wiedza o tym, co niewidzialne, należy do Allaha, i podchodź z szacunkiem do takich przekazów.
- Perspektywa Dnia Godziny niech skłania cię do szczerej skruchy i dobrych uczynków.
- O zachodzie słońca rozmyślaj o rozporządzeniu Allaha i dziękuj Mu za porządek stworzenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.