Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3199

Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Jego ojciecأَبِيهِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ ‏"‏ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَتَسْتَأْذِنَ فَيُؤْذَنَ لَهَا، وَيُوشِكُ أَنْ تَسْجُدَ فَلاَ يُقْبَلَ مِنْهَا، وَتَسْتَأْذِنَ فَلاَ يُؤْذَنَ لَهَا، يُقَالُ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ‏.‏ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ‏}‏‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jūsuf, opowiedział nam Sufjān, od al-A'masza, od Ibrāhīma at-Tajmiego, od jego ojca, od Abū Zarra —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Prorok ﷺ zapytał mnie o zachodzie słońca:

«Czy wiesz, dokąd ono idzie?». Odpowiedziałem: «Allah i Jego Wysłannik wiedzą lepiej». Rzekł: «Zaprawdę, ono idzie, aż odda pokłon pod Tronem, prosi o pozwolenie i otrzymuje je. Lecz nadchodzi czas, gdy odda pokłon, ale nie zostanie on przyjęty, poprosi o pozwolenie, lecz go nie otrzyma, i zostanie mu powiedziane: “Wróć, skąd przyszło”. Wtedy wzejdzie ze swojego zachodu. Oto wyjaśnienie słów Allaha, Najwyższego: {A słońce biegnie do miejsca swego spoczynku; taki jest dekret Potężnego, Wszechwiedzącego}».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Słońce jest posłuszne Allahowi i w Dniu Godziny wzejdzie na zachodzie.

Objaśnienie trudnych słów
pokłon pod Tronem

Akt czci należący do spraw niewidzialnych; hadis opisuje, jak słońce jest posłuszne Allahowi.

prosić o pozwolenie

Słońce prosi Allaha o pozwolenie na kontynuowanie wyznaczonego mu biegu.

wzejść od strony swego zachodu

Znak Dnia Godziny: słońce wzejdzie na zachodzie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni rozumieją pokłon i prośbę o pozwolenie jako rzeczywiste elementy spraw niewidzialnych, nie określając jednak, w jaki sposób się dokonują. Słońce porusza się zgodnie z rozporządzeniem Allaha; jego wzejście na zachodzie jest znakiem Dnia Godziny i oznacza niezwykłą zmianę jego zwykłego biegu. Odniesienie do Koranu 36:38 łączy to wydarzenie z mocą i wiedzą Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Uznaj, że wiedza o tym, co niewidzialne, należy do Allaha, i podchodź z szacunkiem do takich przekazów.
  2. Perspektywa Dnia Godziny niech skłania cię do szczerej skruchy i dobrych uczynków.
  3. O zachodzie słońca rozmyślaj o rozporządzeniu Allaha i dziękuj Mu za porządek stworzenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.