Sahih al-Bukhari, hadis 3203
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ قَامَ فَكَبَّرَ وَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " وَقَامَ كَمَا هُوَ، فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْىَ أَدْنَى مِنَ الرَّكْعَةِ الأُولَى، ثُمَّ سَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً، ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ سَلَّمَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، فَقَالَ فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ " إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ، وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ".
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Urwa, że Aisza (niech Allah będzie z niej zadowolony) opowiedziała mu, iż Wysłannik Allaha ﷺ w dniu zaćmienia Słońca wstał, wypowiedział Takbir i wyrecytował długi fragment Koranu; następnie wykonał długi pokłon, po czym podniósł głowę, mówiąc:
„Allah słyszy tego, kto Go chwali”, i pozostał w pozycji stojącej. Ponownie wyrecytował długi fragment, lecz krótszy niż za pierwszym razem; potem wykonał długi pokłon, ale krótszy niż poprzedni; następnie oddał się długiej ziemnej prostracji. W kolejnej jednostce modlitewnej uczynił to samo, a gdy zakończył modlitwę słowami pokoju, Słońce już wyszło z zaćmienia. Wówczas przemówił do ludzi, mówiąc o zaćmieniach Słońca i Księżyca: „Są to dwa znaki spośród znaków Allaha; nie zaćmiewają się one z powodu śmierci ani życia nikogo. Jeśli więc je ujrzycie, spieszcie do modlitwy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas zaćmienia odprawiaj modlitwę i odrzucaj przesądy.
Wypowiedzenie „Allahu akbar” — Allah jest Największy.
Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.
Zdarzenia wskazujące na moc Allaha i Jego zrządzenie.
Uczeni wywodzą z tej relacji, że zaćmienie Słońca lub Księżyca nie jest zapowiedzią czyjejś śmierci ani życia. Sunnickie szkoły prawa uznają modlitwę podczas zaćmienia za szczególny akt czci; różnią się między innymi w kwestii szczegółów jej formy. Relacja opisuje dwie rakʿy, a w każdej z nich dwa recytowania w pozycji stojącej i dwa pokłony. Uczy także, że podczas zaćmienia należy wspominać Allaha i zwrócić się ku modlitwie.
- Podczas zaćmienia odpraw modlitwę i zwróć się do Allaha w akcie czci.
- Nie łącz zaćmienia Słońca ani Księżyca z czyimiś narodzinami, śmiercią czy losem.
- Spokojnie wyjaśniaj znaczenie tego zjawiska i pomagaj innym porzucić przesądy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.