Sahih al-Bukhari, hadis 3202
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ".
Opowiedział nam Isma’il ibn Abi Uwais, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Zajda ibn Aslama, od Ataj ibn Jasara, od Abdullaha ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich zadowolony— który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:
„Słońce i księżyc to dwa znaki spośród znaków Allaha; nie zaćmiewają się z powodu śmierci ani życia nikogo. Zatem jeśli to ujrzycie, wspominajcie Allaha”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zaćmienie Słońca lub Księżyca jest znakiem Allaha, a nie zapowiedzią czyjejś śmierci.
Zjawiska w stworzeniu wskazujące na moc i wielkość Allaha.
Zjawisko, w którym Słońce lub Księżyc zostaje całkowicie albo częściowo przesłonięte.
Wzywanie Allaha i wysławianie Go, między innymi przez modlitwę i błagania.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ odrzucił w ten sposób przesądy dotyczące zaćmień: nie są one związane z czyimiś narodzinami ani śmiercią. Podczas zaćmienia wierny jest zachęcany do wspominania Allaha i modlitwy do Niego. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają modlitwę zaćmieniową; różnią się w niektórych szczegółach jej wykonywania.
- Nie pozwól, by zaćmienie wzbudziło przesądy lub strach przed rychłą śmiercią; wspominaj Allaha i módl się.
- Wykorzystaj niezwykłe zjawisko naturalne jako okazję do rozmyślania o wielkości Allaha.
- Ucz swoją rodzinę, że zjawiska w stworzeniu nie są zapowiedzią czyichś narodzin ani śmierci.
To przekazanie dotyczy zaćmienia i opisuje religijną reakcję na nie, uzupełniając wezwanie do wspominania Allaha.
Sahih al-Bukhari · #3203 (Sahih)Przekazanie Aiszy opisuje modlitwę, którą Prorok ﷺ odprawił podczas zaćmienia Słońca.
Sahih al-Bukhari · #431 (Sahih)Ibn Abbas również opowiada o zaćmieniu Słońca i modlitwie Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.