Początek stworzenia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3202

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Początek stworzenia
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il ibn Abi Uwais, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Zajda ibn Aslama, od Ataj ibn Jasara, od Abdullaha ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich zadowolony— który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

„Słońce i księżyc to dwa znaki spośród znaków Allaha; nie zaćmiewają się z powodu śmierci ani życia nikogo. Zatem jeśli to ujrzycie, wspominajcie Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zaćmienie Słońca lub Księżyca jest znakiem Allaha, a nie zapowiedzią czyjejś śmierci.

Objaśnienie trudnych słów
Znaki Allaha

Zjawiska w stworzeniu wskazujące na moc i wielkość Allaha.

Zaćmienie

Zjawisko, w którym Słońce lub Księżyc zostaje całkowicie albo częściowo przesłonięte.

Wspominanie Allaha

Wzywanie Allaha i wysławianie Go, między innymi przez modlitwę i błagania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ odrzucił w ten sposób przesądy dotyczące zaćmień: nie są one związane z czyimiś narodzinami ani śmiercią. Podczas zaćmienia wierny jest zachęcany do wspominania Allaha i modlitwy do Niego. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają modlitwę zaćmieniową; różnią się w niektórych szczegółach jej wykonywania.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by zaćmienie wzbudziło przesądy lub strach przed rychłą śmiercią; wspominaj Allaha i módl się.
  2. Wykorzystaj niezwykłe zjawisko naturalne jako okazję do rozmyślania o wielkości Allaha.
  3. Ucz swoją rodzinę, że zjawiska w stworzeniu nie są zapowiedzią czyichś narodzin ani śmierci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.