Sahih al-Bukhari, hadis 3206
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Makki ibn Ibrahimprzekazał go al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 3Ataعَطَاءٍ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَأَى مَخِيلَةً فِي السَّمَاءِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ وَدَخَلَ وَخَرَجَ وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَإِذَا أَمْطَرَتِ السَّمَاءُ سُرِّيَ عَنْهُ، فَعَرَّفَتْهُ عَائِشَةُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا أَدْرِي لَعَلَّهُ كَمَا قَالَ قَوْمٌ {فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ} ". الآيَةَ.
Opowiedział nam Makki ibn Ibrahim, opowiedział nam Ibn Dżurajdż, od Aty, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Gdy Prorok ﷺ widział chmurę na niebie, chodził tam i z powrotem, wchodził i wychodził, a kolor jego twarzy się zmieniał; gdy jednak zaczynało padać, uspokajał się. Aisza zapytała go o to, a Prorok ﷺ odpowiedział:
«Nie wiem, być może jest to tak, jak powiedział ów lud: {Gdy ujrzeli chmurę nadciągającą nad ich doliny...}», odnosząc się do wersu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ bał się Allaha, gdy nadciągały chmury, aż zaczął padać deszcz.
Chmura, która przypominała Prorokowi ﷺ chmurę zesłaną jako kara na lud Ad.
Lud, który według Koranu otrzymał ostrzeżenie, a następnie został zniszczony przez niszczycielski wiatr.
Gdy chmura przynosiła deszcz, jego twarz odzyskiwała zwykły kolor, a niepokój ustępował.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ głęboko bał się Allaha i poważnie traktował koraniczne opowieści. Jego reakcja uczy, że wierzący nie powinien lekceważyć znaków przypominających o mocy i sądzie Allaha. Przekaz ten nie nakazuje powszechnego lęku przed każdą chmurą; opisuje osobisty niepokój Proroka ﷺ i jego zaufanie Allahowi.
- Czytaj uważnie opowieści koraniczne i pozwól, by ostrzeżenia skłaniały cię do rachunku sumienia i skruchy.
- Traktuj znaki Allaha poważnie, lecz zwracaj się do Niego z ufnością i modlitwą, a nie z przesądnym lękiem.
- Naśladuj Proroka ﷺ, zachowując pokorę i szukając miłosierdzia Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.