Sahih al-Bukhari, hadis 3207
Przekazany przez Malik ibn Sa'sa'ah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Malik ibn Sa'sa'ah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا عِنْدَ الْبَيْتِ بَيْنَ النَّائِمِ وَالْيَقْظَانِ ـ وَذَكَرَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ـ فَأُتِيتُ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، فَشُقَّ مِنَ النَّحْرِ إِلَى مَرَاقِّ الْبَطْنِ، ثُمَّ غُسِلَ الْبَطْنُ بِمَاءِ زَمْزَمَ، ثُمَّ مُلِئَ حِكْمَةً وَإِيمَانًا، وَأُتِيتُ بِدَابَّةٍ أَبْيَضَ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ الْبُرَاقُ، فَانْطَلَقْتُ مَعَ جِبْرِيلَ حَتَّى أَتَيْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى آدَمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى عِيسَى وَيَحْيَى فَقَالاَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الثَّالِثَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ يُوسُفَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، قَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الرَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قِيلَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى إِدْرِيسَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَرْحَبًا مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ الْخَامِسَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قِيلَ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْنَا عَلَى هَارُونَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَأَتَيْنَا عَلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَلَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى مُوسَى، فَسَلَّمْتُ {عَلَيْهِ} فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنْ أَخٍ وَنَبِيٍّ. فَلَمَّا جَاوَزْتُ بَكَى. فَقِيلَ مَا أَبْكَاكَ قَالَ يَا رَبِّ، هَذَا الْغُلاَمُ الَّذِي بُعِثَ بَعْدِي يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِهِ أَفْضَلُ مِمَّا يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي. فَأَتَيْنَا السَّمَاءَ السَّابِعَةَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قِيلَ جِبْرِيلُ. قِيلَ مَنْ مَعَكَ قِيلَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَرْحَبًا بِهِ، وَنِعْمَ الْمَجِيءُ جَاءَ. فَأَتَيْتُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَرْحَبًا بِكَ مِنِ ابْنٍ وَنَبِيٍّ، فَرُفِعَ لِيَ الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ هَذَا الْبَيْتُ الْمَعْمُورُ يُصَلِّي فِيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ، إِذَا خَرَجُوا لَمْ يَعُودُوا إِلَيْهِ آخِرَ مَا عَلَيْهِمْ، وَرُفِعَتْ لِي سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَإِذَا نَبِقُهَا كَأَنَّهُ قِلاَلُ هَجَرٍ، وَوَرَقُهَا كَأَنَّهُ آذَانُ الْفُيُولِ، فِي أَصْلِهَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ نَهْرَانِ بَاطِنَانِ وَنَهْرَانِ ظَاهِرَانِ، فَسَأَلْتُ جِبْرِيلَ فَقَالَ أَمَّا الْبَاطِنَانِ فَفِي الْجَنَّةِ، وَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، ثُمَّ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً، فَأَقْبَلْتُ حَتَّى جِئْتُ مُوسَى، فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ فُرِضَتْ عَلَىَّ خَمْسُونَ صَلاَةً. قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِالنَّاسِ مِنْكَ، عَالَجْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَشَدَّ الْمُعَالَجَةِ، وَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ، فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَسَلْهُ. فَرَجَعْتُ فَسَأَلْتُهُ، فَجَعَلَهَا أَرْبَعِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ ثُمَّ ثَلاَثِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عِشْرِينَ، ثُمَّ مِثْلَهُ فَجَعَلَ عَشْرًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مِثْلَهُ، فَجَعَلَهَا خَمْسًا، فَأَتَيْتُ مُوسَى فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ جَعَلَهَا خَمْسًا، فَقَالَ مِثْلَهُ، قُلْتُ سَلَّمْتُ بِخَيْرٍ، فَنُودِيَ إِنِّي قَدْ أَمْضَيْتُ فَرِيضَتِي وَخَفَّفْتُ عَنْ عِبَادِي، وَأَجْزِي الْحَسَنَةَ عَشْرًا ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فِي الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ ".
Opowiedział nam Hudba ibn Chalid, opowiedział nam Hammam, od Katady. I powiedział mi Chalifa: Opowiedział nam Jazid ibn Zuraj, opowiedział nam Said i Hiszam, obaj powiedzieli: Opowiedział nam Katada, opowiedział nam Anas ibn Malik, od Malika ibn Sa’sa’a – niech Allah będzie z nich zadowolony – który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:
„Gdy byłem przy Domu [Kaabie], w stanie między snem a jawą – i wspomniał o dwóch mężczyznach – przyniesiono mi złotą misę pełną mądrości i wiary. Rozcięto mi ciało od szyi do dolnej części brzucha, następnie wypłukano wnętrzności wodą Zamzam, po czym napełniono je mądrością i wiarą. Przyprowadzono mi białe zwierzę, mniejsze od muła, a większe od osła – Buraka. Wyruszyłem więc z Dżibrilem, aż dotarliśmy do najbliższego nieba. Zapytano: »Kto to?«. Odpowiedział: »Dżibril«. Zapytano: »Kto jest z tobą?«. Odpowiedział: »Muhammad«. Zapytano: »Czy został wezwany?«. Odpowiedział: »Tak«. Wtedy powiedziano: »Witamy go! Jakże piękne to przybycie!«. Spotkałem Adama i pozdrowiłem go, a on odrzekł: »Witaj, synu i Proroku!«. Następnie dotarliśmy do drugiego nieba. Zapytano: »Kto to?«. Odpowiedział: »Dżibril«. Zapytano: »Kto jest z tobą?«. Odpowiedział: »Muhammad ﷺ«. Zapytano: »Czy został do niego posłaniec?«. Odpowiedział: »Tak«. Wtedy powiedziano: »Witamy go! Jakże piękne to przybycie!«. Spotkałem Isę i Jahję, którzy powiedzieli: »Witaj, bracie i Proroku!«. Następnie dotarliśmy do trzeciego nieba. Zapytano: »Kto to?«. Odpowiedziano: »Dżibril«. Zapytano: »Kto jest z tobą?«. Odpowiedziano: »Muhammad«. Zapytano: »Czy został wezwany?«. Odpowiedział: »Tak«. Wtedy powiedziano: »Witamy go! Jakże piękne to przybycie!«. Spotkałem Jusufa i pozdrowiłem go, a on odrzekł: »Witaj, bracie i Proroku!«. Następnie dotarliśmy do czwartego nieba. Zapytano: »Kto to?«. Odpowiedziano: »Dżibril«. Zapytano: »Kto jest z tobą?«. Odpowiedziano: »Muhammad ﷺ«. Zapytano: »Czy został wezwany?«. Odpowiedziano: »Tak«. Wtedy powiedziano: »Witamy go! Jakże piękne to przybycie!«. Spotkałem Idrisa i pozdrowiłem go, a on odrzekł: »Witaj, bracie i Proroku!«. Następnie dotarliśmy do piątego nieba. Zapytano: »Kto to?«. Odpowiedział: »Dżibril«. Zapytano: »A kto jest z tobą?«. Odpowiedziano: »Muhammad«. Zapytano: »Czy został wezwany?«. Odpowiedział: »Tak«. Wtedy powiedziano: »Witamy go! Jakże piękne to przybycie!«. Dotarliśmy do Haruna, pozdrowiłem go, a on odrzekł: »Witaj, bracie i Proroku!«. Następnie dotarliśmy do szóstego nieba. Zapytano: »Kto to?«. Odpowiedziano: »Dżibril«. Zapytano: »Kto jest z tobą?«. Odpowiedział: »Muhammad ﷺ«. Zapytano: »Czy został wezwany?«. »Witamy go! Jakże piękne to przybycie!«. Spotkałem Musę i pozdrowiłem go, a on odrzekł: »Witaj, bracie i Proroku!«. Gdy go minąłem, zaczął płakać. Zapytano go: »Co cię skłoniło do płaczu?«. Odpowiedział: »O Panie! Oto ten młodzieniec, który został posłany po mnie, a z jego ummy wejdzie do Raju więcej ludzi niż z mojej ummy«. Następnie dotarliśmy do siódmego nieba. Zapytano: »Kto to?«. Odpowiedziano: »Dżibril«. Zapytano: »Kto jest z tobą?«. Odpowiedziano: »Muhammad«. Zapytano: »Czy został wezwany?«. »Witamy go! Jakże piękne to przybycie!«. Spotkałem Ibrahima i pozdrowiłem go, a on odrzekł: »Witaj, synu i Proroku!«. Następnie ukazano mi Al-Bajt al-Ma’mur. Zapytałem o to Dżibrila, a on odpowiedział: »To jest Al-Bajt al-Ma’mur, w którym codziennie modli się siedemdziesiąt tysięcy aniołów; gdy wyjdą, już nigdy tam nie wracają, aż do końca ich istnienia«. Ukazano mi również Sidrat al-Muntaha. Jej owoce nabk przypominały dzbany z Hadżar, a liście były jak uszy słoni. U jej korzeni wypływały cztery rzeki: dwie ukryte i dwie widoczne. Zapytałem Dżibrila, a on odpowiedział: »Te dwie ukryte są w Raju, a te dwie widoczne to Nil i Eufrat«. Następnie nałożono na mnie obowiązek pięćdziesięciu modlitw. Wracałem, aż spotkałem Musę, który zapytał: »Co uczyniłeś?«. Odpowiedziałem: »Nałożono na mnie obowiązek pięćdziesięciu modlitw«. Rzekł: »Znam ludzi lepiej niż ty. Najtrudniej było mi prowadzić Synów Izraela, a twoja umma nie podoła takiemu ciężarowi. Wróć więc do swojego Pana i proś Go o ulgę«. Wróciłem i poprosił Go, a On zmniejszył liczbę do czterdziestu. Potem znów to samo, aż do trzydziestu, potem do dwudziestu, potem do dziesięciu. Przyszedłem do Musy, a on powtórzył to samo. Wreszcie Allah ustalił liczbę pięciu. Przyszedłem do Musy, który zapytał: »Co uczyniłeś?«. Odpowiedziałem: »Ustalono pięć«. On znów doradził to samo, lecz ja odrzekłem: »Pogodziłem się z tym, co najlepsze«. Wtedy usłyszałem głos: »Zatwierdziłem Mój nakaz i ulżyłem Moim sługom, a za każdy dobry uczeń nagrodzę dziesięciokrotnie«”. Hammam przekazał również od Katady, od Al-Hasana, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – od Proroka ﷺ słowa dotyczące Al-Bajt al-Ma’mur.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Isra i Mi‘radż przyniosły pięć codziennych modlitw jako trwały obowiązek.
Białe wierzchowce, na którym Prorok ﷺ odbył nocną podróż.
Często odwiedzany Dom w niebie, w którym oddają cześć aniołowie.
Wielki lotos na najdalszej granicy niebiańskiej podróży.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że pięć codziennych modlitw ustanowiono jako obowiązek podczas Wniebowstąpienia, a mimo ich liczby zachowują one nagrodę równą pięćdziesięciu modlitwom. Spotkanie z prorokami potwierdza ich wspólnotę w przesłaniu o oddawaniu czci Allahowi. Opis niebios i tego, co niewidzialne, przyjmuje się takim, jakim został przekazany, bez dodawania niepotwierdzonych szczegółów.
- Strzeż pięciu codziennych modlitw: ich trwałe miejsce w wierze wynika z ustanowienia ich podczas Wniebowstąpienia.
- Wytrwaj w oddawaniu czci i proś Allaha o pomoc; modlitwy są codzienną okazją, by o Nim pamiętać.
- Mów o tym, co niewidzialne, z szacunkiem i ograniczaj się do tego, czego uczy o tym wiarygodne objawienie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.