Tajammum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 336

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Tajammum
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلاَدَةً فَهَلَكَتْ، فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً، فَوَجَدَهَا فَأَدْرَكَتْهُمُ الصَّلاَةُ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَصَلَّوْا، فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لِعَائِشَةَ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ ذَلِكِ لَكِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ خَيْرًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zakarijja ibn Jahja, który rzekł: Opowiedział nam Abdullah ibn Numajr, który rzekł: Opowiedział nam Hiszam ibn Urła, od swego ojca, od Aiszy, że pożyczyła ona naszyjnik od Asmy i ten zaginął. Wysłannik Allaha ﷺ wysłał więc człowieka na poszukiwania i ten go odnalazł. Nadszedł czas modlitwy, a nie mieli przy sobie wody, zatem odmówili modlitwę. Poinformowali o tym Wysłannika Allaha ﷺ i Allah objawił werset o Tajammum. Usajd ibn Hudajr powiedział do Aiszy:

«Niech Allah nagrodzi cię dobrem. Na Allaha, nigdy nie spotkało cię nic, czego byś nienawidziła, a co Allah nie uczyniłby dobrem dla ciebie i dla muzułmanów».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zagubienie naszyjnika Aiszy stało się przyczyną objawienia dotyczącego tajammumu.

Kontekst i przyczyna

Aisza pożyczyła naszyjnik od Asmy, lecz naszyjnik zaginął. Gdy nadeszła pora modlitwy, nie było dostępnej wody. Po modlitwie towarzysze przedstawili tę sytuację Prorokowi ﷺ, po czym objawiono werset dotyczący tajammumu.

Objaśnienie trudnych słów
Tajammum

Rytualne oczyszczenie czystą ziemią lub pyłem, gdy woda jest niedostępna albo nie można jej użyć.

Objawienie

Boskie przesłanie, które Allah przekazuje Swojemu prorokowi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że tajammum jest ustanowioną przez Allaha alternatywą dla obmycia, gdy brakuje wody. Przekaz pokazuje również, że Allah zapewnił wspólnocie wyjście z trudnej sytuacji i ułatwienie. Szkoły prawa omawiają warunki i sposób wykonywania tajammumu na podstawie szerszych tekstów; samo to wydarzenie nie opisuje wszystkich jego szczegółów.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli przed modlitwą zabraknie wody, poznaj obowiązujące zasady tajammumu i zastosuj je.
  2. Trudne wydarzenie może przynieść innym trwałą korzyść; reaguj na nie cierpliwością i ufnością w Allaha.
  3. Starannie oddawaj pożyczone rzeczy i pomagaj, gdy ktoś coś zgubi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.