Tajammum · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 337

Przekazany przez Abu Juhaim al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Tajammum
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Juhaim al-Ansari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي جُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجُهَيْمِ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ، فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ، فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, który rzekł: Opowiedział nam Al-Lajs, od Dżafara ibn Rabi’a, od Al-A’radża, który powiedział: Słyszałem Umajra, wyzwolenia Ibn Abbasa, mówiącego: Ja i Abdullah ibn Jasir, wyzwoleniec Majmuny, żony Proroka ﷺ, udaliśmy się do Abu Dżuhajma ibn Al-Harisa ibn As-Simmy Al-Ansariego. Abu Dżuhajm powiedział: Prorok ﷺ nadchodził od strony studni Dżamal, gdy spotkał go pewien człowiek i pozdrowił go. Jednak Prorok ﷺ nie odpowiedział na pozdrowienie, dopóki nie podszedł do ściany, przetarł nią twarz i ręce, a dopiero wtedy odwzajemnił pozdrowienie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wykonał tajammum, zanim odpowiedział na pozdrowienie.

Objaśnienie trudnych słów
Tajammum

Rytualne oczyszczenie czystą ziemią lub pyłem, gdy spełnione są określone warunki.

Salam

Islamskie pozdrowienie, zwykle zawierające życzenie pokoju.

Bir Jamal

Miejsce, z którego według przekazu przybył Prorok ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że tajammum jest ustanowioną formą rytualnego oczyszczenia, a Prorok ﷺ odłożył odpowiedź na pozdrowienie do czasu oczyszczenia się. Przekaz ten pokazuje również szacunek dla czystości w czynnościach religijnych. Nie oznacza, że samo odpowiadanie na salam wymaga obmycia; w tej sytuacji Prorok ﷺ zdecydował się najpierw wykonać tajammum.

Lekcje na dziś
  1. Dowiedz się, kiedy tajammum jest dozwolone zgodnie z zasadami rytualnego oczyszczenia.
  2. Odpowiadaj na pozdrowienia życzliwie i z szacunkiem; ten przekaz opisuje konkretną decyzję Proroka ﷺ, a nie ogólny warunek odpowiadania na salam.
  3. Traktuj czystość poważnie i kieruj się wiarygodną wiedzą o przepisach islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.