Sahih al-Bukhari, hadis 3463
Przekazany przez Jundub ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jundub ibn Abdullah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدُبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، فِي هَذَا الْمَسْجِدِ، وَمَا نَسِينَا مُنْذُ حَدَّثَنَا، وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدُبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ بِهِ جُرْحٌ، فَجَزِعَ فَأَخَذَ سِكِّينًا فَحَزَّ بِهَا يَدَهُ، فَمَا رَقَأَ الدَّمُ حَتَّى مَاتَ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى بَادَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ، حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ".
Opowiedział mi Muhammad, który rzekł: Opowiedział mi Hadżdżadż; opowiedział nam Dżarir, od Al-Hasana; opowiedział nam Dżundub ibn Abd Allah w tym meczecie, a my nie zapomnieliśmy tego, co nam przekazał, i nie obawiamy się, by Dżundub skłamał na temat Posłańca Allaha ﷺ. Powiedział: Posłaniec Allaha ﷺ rzekł:
„Wśród tych, którzy byli przed wami, był pewien człowiek, który miał ranę; nie mogąc znieść bólu, wziął nóż i przeciął nim swoją rękę, a krew nie przestała płynąć, aż zmarł. Allah Najwyższy powiedział: »Mój sługa wyprzedził Mnie, odbierając sobie życie; zakazałem mu wejścia do Raju«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Hadis zakazuje samobójstwa i uczy, by w obliczu dotkliwego bólu szukać cierpliwości.
Z powodu bólu stracił cierpliwość i nie potrafił dłużej go znosić.
Mężczyzna sam postanowił zakończyć swoje życie, choć życie i śmierć pozostają w mocy Allaha.
To poważne ostrzeżenie przed samobójstwem; tekst nie daje ludziom prawa do rozstrzygania ostatecznego losu jednostki.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że samobójstwo jest zakazane i że życie nie jest własnością człowieka, którą może zakończyć według własnego uznania. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają samobójstwo za wielki grzech, nie oznacza to jednak automatycznie, że każdy, kto je popełnił, przestaje być muzułmaninem. Ostrzeżenie dotyczące Raju podkreśla powagę tego czynu; ostateczny osąd zmarłego należy do Allaha. Lekcja o cierpliwości nie oznacza, że ktoś ma znosić ból lub chorobę bez pomocy: wolno szukać leczenia i wsparcia.
- W razie dotkliwego bólu szukaj pomocy medycznej i powiedz zaufanej osobie, przez co przechodzisz.
- Ćwicz cierpliwość krok po kroku i proś Allaha o wsparcie, nie odkładając koniecznego leczenia.
- Traktuj poważnie oznaki rozpaczy u siebie lub innych i niezwłocznie skorzystaj z odpowiedniej pomocy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.