Prorocy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3464

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prorocy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Ishaqprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا، فَأَتَى الأَبْرَصَ‏.‏ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ، فَذَهَبَ عَنْهُ، فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا‏.‏ فَقَالَ أَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الإِبِلُ ـ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ، إِنَّ الأَبْرَصَ وَالأَقْرَعَ، قَالَ أَحَدُهُمَا الإِبِلُ، وَقَالَ الآخَرُ الْبَقَرُ ـ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ‏.‏ فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا‏.‏ وَأَتَى الأَقْرَعَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ، وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ، وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ‏.‏ قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلاً، وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا‏.‏ وَأَتَى الأَعْمَى فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي، فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ‏.‏ قَالَ فَمَسَحَهُ، فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ‏.‏ فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا، فَأُنْتِجَ هَذَانِ، وَوَلَّدَ هَذَا، فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْغَنَمِ‏.‏ ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ، تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ، أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ، أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ‏.‏ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ، وَأَتَى الأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ، فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا، فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ‏.‏ وَأَتَى الأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي‏.‏ فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي، وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي، فَخُذْ مَا شِئْتَ، فَوَاللَّهِ لاَ أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَىْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ، فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ، فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ahmad ibn Ishak, opowiedział nam Amr ibn Asim, opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Ishak ibn Abd Allah, który rzekł: Opowiedział mi Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, że Abu Hurajra przekazał mu, iż słyszał Proroka ﷺ. (W innej wersji): Opowiedział mi Muhammad, opowiedział nam Abd Allah ibn Radża, poinformował nas Hammam, od Ishaka ibn Abd Allaha, który rzekł: Poinformował mnie Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, że Abu Hurajra – niech Allah będzie z niego zadowolony – przekazał mu, iż słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Zaprawdę, było trzech ludzi spośród Synów Izraela: trędowaty, łysy i niewidomy. Allah zechciał ich doświadczyć, więc posłał do nich anioła. Anioł przyszedł do trędowatego i zapytał: »Co najbardziej byś chciał?«. On odpowiedział: »Pięknego koloru skóry i zdrowej cery, gdyż ludzie brzydzą się mną«. Anioł dotknął go i choroba zniknęła; otrzymał piękny kolor skóry i zdrową cerę. Wtedy anioł zapytał: »Jaki majątek najbardziej byś chciał?«. Odpowiedział: »Wielbłądy« – lub powiedział: »Krowy« (narrator miał wątpliwości co do tego, czy trędowaty, czy łysy wybrał wielbłądy, a który krowy). Otrzymał więc ciężarną wielbłądzicę, a anioł rzekł: »Niech Allah ci w niej błogosławi«. Następnie anioł przyszedł do łysego i zapytał: »Co najbardziej byś chciał?«. Odpowiedział: »Pięknych włosów i żeby to zniknęło, gdyż ludzie brzydzą się mną«. Anioł dotknął go i łysina zniknęła; otrzymał piękne włosy. Wtedy anioł zapytał: »Jaki majątek najbardziej byś chciał?«. Odpowiedział: »Krowy«. Anioł dał mu więc ciężarną krowę i rzekł: »Niech Allah ci w niej błogosławi«. Potem anioł przyszedł do niewidomego i zapytał: »Co najbardziej byś chciał?«. Odpowiedział: »Aby Allah przywrócił mi wzrok, abym mógł widzieć ludzi«. Anioł dotknął go i Allah przywrócił mu wzrok. Wtedy anioł zapytał: »Jaki majątek najbardziej byś chciał?«. Odpowiedział: »Owce«. Anioł dał mu więc rodzącą owcę. Te dwa zwierzęta wydały potomstwo i tamto również się rozmnożyło, tak że jeden z nich miał dolinę pełną wielbłądów, drugi dolinę pełną krów, a trzeci dolinę pełną owiec. Później anioł przyszedł do trędowatego w jego dawnej postaci i wyglądzie, mówiąc: »Jestem biednym człowiekiem, któremu w podróży zabrakło środków; dziś nie mam nikogo poza Allahem, a potem tobą. Proszę cię w imię Tego, który dał ci piękną cerę, zdrową skórę i majątek, o wielbłąda, abym mógł kontynuować moją podróż«. Trędowaty odpowiedział mu: »Mam wiele zobowiązań«. Wtedy anioł rzekł: »Wydaje mi się, że cię znam. Czyż nie byłeś trędowatym, którym ludzie gardzili, biedakiem, któremu Allah dał bogactwo?«. On odpowiedział: »To wszystko odziedziczyłem po przodkach«. Anioł rzekł: »Jeśli kłamiesz, niech Allah przywróci cię do tego, czym byłeś«. Następnie anioł przyszedł do łysego w jego dawnej postaci i wyglądzie, i powiedział mu to samo, co pierwszemu, a ten odpowiedział podobnie jak pierwszy. Anioł rzekł: »Jeśli kłamiesz, niech Allah przywróci cię do tego, czym byłeś«. Na koniec anioł przyszedł do niewidomego w jego dawnej postaci i rzekł: »Jestem biednym człowiekiem, podróżnym, któremu w podróży zabrakło środków. Dziś nie mam nikogo poza Allahem, a potem tobą. Proszę cię w imię Tego, który przywrócił ci wzrok, o owcę, abym mógł dzięki niej kontynuować moją podróż«. Niewidomy odpowiedział: »Byłem niewidomy i Allah przywrócił mi wzrok; byłem biedny i Allah uczynił mnie bogatym. Weź więc, co tylko chcesz. Na Allaha, nie będę ci dziś niczego żałował z tego, co weźmiesz dla Allaha«. Anioł rzekł: »Zatrzymaj swój majątek. Zostaliście jedynie doświadczeni. Allah jest z was zadowolony, a rozgniewał się na twoich dwóch towarzyszy«.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wdzięczność przejawia się w miłosierdziu i hojności wobec osób potrzebujących pomocy.

Objaśnienie trudnych słów
próba

Próba od Allaha, która pokazuje, jak człowiek odnosi się do dobrodziejstw i przeciwności.

synowie Izraela

Określenie ludu proroka Jakuba, nazywanego Izraelem.

podróżny bez środków

Osoba w podróży, której nie pozostało dość środków, by ją kontynuować.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, podkreślają, że opowieść przestrzega przed zaprzeczaniem dobrodziejstwom Allaha i odmawianiem pomocy potrzebującemu ze skąpstwa. Niewidomy uznaje, że jego powrót do zdrowia i bogactwo pochodzą od Allaha, okazując w ten sposób wdzięczność słowami i czynami. Opowieść uczy także, że majątek jest próbą, a hojność wobec potrzebującego podróżnego stanowi formę wdzięczności.

Lekcje na dziś
  1. Świadomie uznawaj zdrowie, majątek i umiejętności za dobrodziejstwa Allaha i korzystaj z nich w sposób, który Mu się podoba.
  2. W miarę swoich możliwości udziel praktycznej pomocy podróżnemu lub innej osobie w potrzebie, nie osądzając najpierw jej sytuacji.
  3. Gdy pomnaża się twój majątek, pamiętaj o prawach innych i okazuj wdzięczność przez hojność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.