Sahih al-Bukhari, hadis 3568
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Sabbah al‑Bazzarprzekazał go al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ حَدِيثًا لَوْ عَدَّهُ الْعَادُّ لأَحْصَاهُ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو فُلاَنٍ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي، وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ.
Opowiedział mi Al-Hasan ibn Sabbah al-Bazzar, opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— że Prorok ﷺ mówił w taki sposób, iż gdyby ktoś chciał policzyć jego słowa, mógłby to uczynić. I powiedział Al-Lajs: Opowiedział mi Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Urwa ibn Az-Zubajr, od Aiszy, że powiedziała ona:
«Czy nie dziwi cię ten człowiek? Przyszedł i usiadł obok mojego pokoju, by opowiadać hadisy Posłańca Allaha ﷺ, sprawiając, że je słyszałam, podczas gdy ja odmawiałam dobrowolne modlitwy. Odszedł, zanim zakończyłam moje modlitwy. Gdybym go dogoniła, odpowiedziałabym mu: 'Posłaniec Allaha ﷺ nie opowiadał hadisów w tak pospieszny sposób jak wy'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ mówił spokojnie i wyraźnie, aby można było śledzić Jego słowa.
Mówił tak wyraźnie i z przerwami, że słuchacz mógł śledzić i policzyć Jego słowa.
Modlitwa, którą ktoś odprawia z własnej woli, a nie z obowiązku.
Aisza wciąż odprawiała swoją dobrowolną modlitwę, gdy gość odszedł.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że spokojne i wyraźne mówienie jest prorocką etykietą, a pośpiesznego, niewyraźnego mówienia należy unikać. Przekaz pochwala zrozumiałość; nie ustanawia obowiązkowego, stałego tempa mówienia. Upomnienie Aiszy pokazuje również, że przekazywanie wypowiedzi Proroka ﷺ wymaga troski i dokładności.
- Mów spokojnie i wyraźnie artykułuj, aby inni mogli cię dobrze zrozumieć.
- Przekazuj wypowiedzi Proroka ﷺ starannie i bez pośpiechu.
- Szanuj modlitwę drugiej osoby i zaczekaj na odpowiedni moment, by rozpocząć rozmowę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.