Sahih al-Bukhari, hadis 3569
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ قَالَتْ مَا كَانَ يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ " تَنَامُ عَيْنِي وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Sa’ida al-Makburiego, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, że zapytał on Aiszę — niech Allah będzie z niej zadowolony —:
„Jaka była modlitwa Wysłannika Allaha ﷺ w miesiącu Ramadan?”. Odpowiedziała: „Nie przekraczał jedenastu rakatów ani w Ramadanie, ani w żadnym innym miesiącu. Modlił się czterema rakatami, a nie pytaj o ich piękno i długość; następnie modlił się kolejnymi czterema, a nie pytaj o ich piękno i długość; po czym modlił się trzema. Wtedy powiedziałam: »O Wysłanniku Allaha, czy kładziesz się spać przed wykonaniem modlitwy witr?«. On odpowiedział: »Moje oczy śpią, ale moje serce nie śpi«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odprawiał jedenaście długich i uważnych jednostek modlitwy, także poza Ramadanem.
Liczba mnoga od raka'a: jedna jednostka modlitwy islamskiej.
Modlitwa nocna o nieparzystej liczbie raka'at, która zamyka modlitwę nocną.
Uczeni wyciągają z opisu A’iszy wniosek, że Prorok ﷺ odprawiał modlitwę nocną z uwagą i długą recytacją, a jego zwyczaj nie ograniczał się do Ramadanu. Sformułowanie opisuje jego stałą praktykę; nie zobowiązuje każdego muzułmanina do odprawiania dokładnie jedenastu raka'at. Uczeni uznają różne liczby raka'at w modlitwie nocnej i podkreślają znaczenie staranności oraz wytrwałości. Słowa, że jego oczy spały, lecz serce nie, odnoszą się do szczególnej cechy Proroka ﷺ i nie stanowią ogólnej zasady dla innych.
- Wybierz taką modlitwę nocną, którą możesz odprawiać uważnie i regularnie, nawet gdy masz niewiele czasu.
- Zwracaj uwagę na jakość modlitwy i nie spiesz się podczas raka'at.
- Staraj się poświęcać więcej czasu na oddawanie czci w Ramadanie, ale podtrzymuj dobre nawyki także po jego zakończeniu.
Ten sahih przekaz od A’iszy również opisuje sposób, w jaki Prorok ﷺ odprawiał modlitwę nocną, i stanowi stosowne uzupełnienie.
Sahih al-Bukhari · #3568 (Sahih)Ten przekaz także opisuje modlitwę nocną Proroka ﷺ i pomaga rozpatrywać łącznie różne opisy jego praktyki modlitewnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.